Originaire de France, je prépare actuellement un master en Étude de la traduction à l'Université Monash à Melbourne. J'ai eu la chance de me voir offrir un stage de deux semaines au secrétariat de la CCAMLR. C'est une belle occasion pour moi de voir comment fonctionne le service de traduction d'une organisation internationale et les différents types de documents qui passent entre les mains des traducteurs. J'espère en apprendre davantage sur les tâches quotidiennes d'un traducteur interne ainsi que sur le rôle de la CCAMLR et la protection de l'écosystème de l'Antarctique, car c'est un domaine qui m'est totalement inconnu. Travailler avec des traducteurs professionnels et traiter des sujets divers me permettront sûrement d'élargir mon expérience de traductrice.

Étudiant en Master de traduction et interprétation à l'université de Nouvelle-Galles du Sud (UNSW), je suis fier d'avoir pu faire un stage de deux semaines à la CCAMLR. Sous la direction de Jesús Martínez, j'ai participé à la traduction de documents espagnols en anglais. Plusieurs textes m'ont été présentés sur des sujets très variés tels que les animaux marins ou des questions juridiques. Mis au défi par la difficulté des traductions, j'étais aussi stimulé par la perspective d'appliquer les compétences acquises en cours à une situation professionnelle. L'utilisation d'un logiciel d'aide à la traduction différent de celui que j'utilise à l'université était également satisfaisant. Jesús m'a beaucoup appris, non seulement dans le domaine de la traduction, mais aussi sur la dynamique d'une organisation internationale.

Passionné d'ornithologie et disposant d'une formation en biologie marine, je suis depuis longtemps fasciné par l'Antarctique et ses environs et ses environs. Cette opportunité unique est une expérience que je n'oublierai jamais. J'ai eu la chance d'avoir rencontré des gens compétents et aimables et au passage d'avoir beaucoup appris ! Merci encore à tous à la CCAMLR pour ces deux dernières semaines.

Ingénieure, originaire du Brésil, je me suis récemment établie à Hobart. Ayant toujours été passionnée par l'océan, j'ai dernièrement pris un cours en sciences marines et de l'Antarctique à l'IMAS (Institute for Marine and Antarctic Studies) de l'université de Tasmanie. J'effectue actuellement un stage à la CCAMLR en tant qu'agent de soutien au SISO (système international d'observation scientifique). Cette fonction a pour tâche principale d'aider à l'analyse des données.

J'espère que ce poste me permettra d'élargir mes compétences techniques et d'enrichir mes connaissances dans le domaine de l'analyse des données, des mesures de conservation et de la politique maritime.

Je suis français et je termine actuellement mon Master 2 en carrières juridiques internationales à l’Université Grenoble Alpes. Après avoir été licencié en droit général, je fus confronté à une période de doute quant à la voie à suivre, hésitant entre le droit maritime ou le droit international ce qui explique que je cherche désormais un domaine à la croisée de ces deux centres d’intérêts.

Je suis ravi d’avoir la chance d’effectuer un stage au sein de la CCAMLR afin d’accomplir mon stage de fin d’études puisque cela me procurer une première expérience et me permettra de me spécialiser dans le domaine du droit international maritime.

J’ai réellement hâte de travailler au sein de la CCAMLR afin d’en découvrir plus sur la pratique des États et le respect des règles internationales et régionales ainsi que sur le rôle de la Commission dans la protection des ressources marines vivantes d’Antarctique. Cela est d’autant plus opportun étant donné que j’entends rédiger un mémoire sur le rôle du droit international (en général) dans la protection des ressources biologiques marines d’Antarctique.

J'ai récemment obtenu mon master « Études internationales » à l'Université de Wollongong. Mon mémoire portait sur le système du Traité sur l'Antarctique et sur les obstacles qui pourraient empêcher ce régime international de gouvernance régional de continuer sur la voie du succès.

Mon stage au secrétariat de la CCAMLR s'articule principalement autour de trois missions :

1. Aider à la réalisation d'une étude de l'ergonomie du site web de la CCAMLR, en tentant de mieux comprendre la façon dont les utilisateurs interagissent avec le site et en repensant son développement.
2. Procéder avec le secrétaire exécutif à la collecte et à la préparation de la documentation sur laquelle pourra s'appuyer le comité chargé de l'évaluation de la performance de la CCAMLR qui aura lieu en 2017.
3. Compiler et organiser une liste exhaustive et interrogeable de tous les documents concernant les obligations adossées à des actifs qu'avait acquis la CCAMLR pour aider à recouvrer les sommes perdues.

Ce stage me donne l'occasion d'acquérir une expérience précieuse dans une organisation internationale, de me faire connaître ses différents rôles et différentes fonctions et me permet d'étudier sous un autre angle le système du Traité sur l'Antarctique, et en particulier la CCAMLR.

Je poursuis actuellement des études de master à la School of Marine and Environmental Affairs of the University of Washington, à Seattle (USA). J'ai effectué des études d'océanographie physique et ai obtenu en 2007 un doctorat de l'Université de Tokyo sur l'étude de l'environnement naturel. Ma thèse portait sur l'« Étude des courants océaniques profonds du Pacifique nord, au moyen d'un profileur acoustique de courant à effet Doppler immergé », et de là, mon intérêt pour l'océan Austral n'a fait que croître.

Forte d'une solide expérience dans le domaine de l'observation océanographique acquise grâce aux projets académiques d'exploration du système hydrothermal des grands fonds, j'ai participé à des projets de politique marine nationale dans des organisations à but non lucratif profit (Ocean Policy Research Foundation du Japon), dans le domaine commercial (The General Environmental Technos Co. Ltd. au Japon) et universitaire (université de Kochi au Japon). Actuellement, je m'intéresse au développement de systèmes de contrôle de la politique régissant les pratiques en haute mer dans les eaux internationales en vue d'atteindre un équilibre entre la protection de l'environnement et le développement.

Grâce à l'occasion qui m'est donnée d'effectuer ce stage sur la politique de la CCAMLR, j'espère renforcer mes compétences dans le domaine des processus de mise en œuvre de la politique des instruments de suivi et de surveillance, notamment à l'égard des nouvelles technologies.

Originaire de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie) où j'ai fait des études de géologie avant de partir pour la belle Tasmanie, je suis désormais étudiante à l'Institut des études marines et de l'Antarctique de l'université de Tasmanie, qui est basé ici à Hobart. En quatrième et dernière année de licence, je termine actuellement mon mémoire sur les enjeux de la pêche INN dans l'ensemble de l'océan Austral. Dans le cadre de ce mémoire, j'ai organisé des entretiens avec des experts sur la pêche INN, ce qui m'a conduite à la CCAMLR.

Je suis pleine d'enthousiasme à l'idée de pouvoir faire l'expérience de la CCAMLR par le biais de ce stage et suis impatiente d'en apprendre davantage sur le processus des réunions et les derniers développements concernant la pêche INN et les autres questions relatives au respect de la réglementation.

Je suis conseillère et spécialiste des pêches internationales au ministère des Océans et de la Pêche de la République de Corée. J'ai pris mes fonctions il y a six ans, lesquelles consistent à analyser les politiques de pêche, tant régionales que nationales, et à représenter la Corée dans les discussions et négociations d'organisations régionales de gestion des pêches telles que la CCAMLR, la CPPCO et la CITT. Je participe également aux discussions multilatérales concernant l'Accord de l'ONU sur les stocks halieutiques.

Les principaux objectifs de mon stage à la CCAMLR sont de :

1. bien cerner le cadre institutionnel et réglementaire et le fonctionnement de la CCAMLR, en mettant l'accent sur l'examen des mesures de conservation et de leur modification, et
2. explorer comment la Corée pourra renforcer son engagement vis-à-vis de la CCAMLR ainsi que sa contribution à ses travaux.

Originaire du Chili, je termine actuellement un Master Traduction et Interprétation à l'université de Monash, où j'ai choisi la filière incorporant les deux matières. Pendant le deuxième semestre du Master, j'ai eu l'occasion de passer deux jours à la CCAMLR en octobre 2015 pendant la trente-quatrième réunion de la Commission. J'ai ainsi observé les réunions de la Commission et du Comité scientifique, ainsi que le travail de traduction simultanée des interprètes. Les accomplissements de cette organisation m'ont fascinés, tout comme la diversité des nationalités et des professions représentées et celle des thèmes abordés.

En fin de Master, j'effectue maintenant un stage à la CCAMLR, où je travaille dans l'équipe espagnole de traduction, avec Jesús Martínez, traducteur interne. L'occasion m'est donnée de traduire divers types de documents tels que des propositions et des rapports de réunion, ce qui me permet d'élargir mes compétences et de découvrir des stratégies de traduction tout en me familiarisant avec la terminologie technique et spécifique utilisée au sein de la Commission. Par ailleurs, ce stage m'aide également à mieux comprendre le travail de la CCAMLR en vue de la conservation des écosystèmes marins de l'Antarctique, ses différents programmes de recherche et l'application des mesures de conservation. Je bénéficie aussi de l'expérience de l'équipe de traduction et de l'ensemble du personnel travaillant ici.

Grâce à l'occasion que j'ai eu d'assister à la réunion de l'année dernière et à ce stage de traduction, je me passionne davantage pour ces deux professions (traduction et interprétation) et réalise combien elles contribuent aux travaux de la Commission.

Actuellement étudiant en Master de traduction et interprétation (anglais - français ; français - anglais) à l'université de Nouvelle-Galles du Sud (UNSW), je suis ravi d'avoir été sélectionné afin d'effectuer un stage professionnel à la CCAMLR dans le cadre du module de formation pratique. En tant que juriste-linguiste, je suis passionné par les langues, le droit international et la communication interculturelle.

Le programme de stage à CCAMLR représente une occasion unique de développer mes connaissances et compétences techniques en tant que traducteur (p. ex. utilisation de la Traduction Assistée par Ordinateur) mais aussi d’acquérir une solide expérience pratique. Sous la supervision et la direction d'une équipe de traducteurs expérimentés, je me suis vu confier la tâche de traduire des rapports techniques complexes, correspondance d'affaires, des lettres circulaires et des mises à jour du site web officiel de l'organisation.

Lors de mon stage à CCAMLR, j'ai pu aussi apprécier l'importance du rôle des traducteurs dans le fonctionnement d'une organisation internationale, et en particulier dans la dissémination interculturelle de l'information sur la protection de l'écosystème de l'Antarctique entre les parties prenantes de la CCAMLR. Cette expérience professionnelle enrichissante m'a permis de mieux cerner les compétences professionnelles attendues d'un traducteur et de réfléchir sur le lien entre les théories de traduction enseignées à l'UNSW et leur mise en œuvre pratique dans un environnement de travail stimulant et positif.

Bonnie a obtenu sa licence en Sciences à l'université de Tasmanie avant de travailler comme spécialiste de l'environnement en Tasmanie et en Australie occidentale. Soucieuse de se concentrer sur la gestion des ressources naturelles marines, elle entame un master Sciences marines et de l'Antarctique.

Bonnie s'est attachée à élargir ses compétences en droit environnemental en acquérant une connaissance du système politique et juridique de gestion des pêcheries au niveau national et international. Elle a eu la chance de pouvoir observer les réunions de la CCAMLR en marge de ses études.

Pailin Munyard

Lorsque je suis venue vivre en Tasmanie à l’âge de 8 ans, il me semblait qu'à Hobart, tout le monde était allé en Antarctique. C'est là l'une des raisons qui m'a poussée à me lancer dans une licence de sciences de l'Antarctique à UTAS (université de Tasmanie) quelques années plus tard. Détournée de cette voie pendant quelques années, alors que je m'interrogeais sur la réalité de mes aspirations scientifiques, j'ai fini par faire une quatrième année d'étude (Honours) à l'Institut des études marines et de l'Antarctique (IMAS) sur un projet concernant la pêche qui relevait des sciences sociales plutôt que des sciences proprement dites.

Forte de ce projet et du privilège d'avoir pu assister aux réunions de la CCAMLR en 2014, je me suis intéressée à la manière dont sont gérées les pêcheries. J'espère mieux comprendre les divers aspects de la gestion des pêcheries et découvrir quelles actions permettent d'obtenir les meilleurs résultats.​

Pendant mon stage au secrétariat, je vais travailler sur une stratégie d'engagement des Parties non contractantes (PNC) qui a été élaborée en 2014 par le comité d'évaluation du Système de documentation des captures (SDC) et que la Commission a approuvée lors de la XXXIII^e réunion de la CCAMLR. La CCAMLR cherche à renforcer la coopération avec les PNC par l'adoption, la mise en œuvre et le maintien d'une stratégie multidimensionnelle et ciblée sur laquelle je vais travailler au cours des prochains mois.

Chirata Thomsen

L'objectif du stage de traduction est de consolider les connaissances et les compétences acquises dans le cadre du programme S1 et S2 de troisième cycle de l'UNSW en traduction et interprétation (MAITS).

La CCAMLR, institution phare dans le domaine de la conservation des écosystèmes marins de l'Antarctique, constitue un cadre idéal pour développer ses compétences en matière de traduction assistée par ordinateur conformément à des normes internationales et grâce à une technologie de pointe, ainsi que pour comprendre la synergie du service de traduction d'une institution scientifique prestigieuse.

Par ailleurs, le fait de travailler dans les locaux de l'organisation permet une immersion dans la dynamique de la section de traduction, avec accès à une terminologie spécialisée et à la réglementation en matière de révision dans un cadre professionnel, sous les conseils de spécialistes de la traduction anglais - espagnol et vice versa.

Je termine actuellement ma troisième année de licence de droit et de licence de lettres à l'université de Tasmanie, avec une spécialisation en Politique et procédures politiques. Mes études se sont largement focalisées sur la politique de l'Antarctique et de l'environnement, ce qui a été renforcé ces quelques dernières années par mon travail chez Tassal où s'est affermie ma passion pour la gestion durable des pêcheries et de l'environnement. Je suis heureuse de pouvoir explorer ces passions dans le cadre de la CCAMLR.

En tant qu'étudiante de Master à l'université de Shanghai Ocean, je suis ravie d'entreprendre un stage à la CCAMLR. Mon objectif principal est de développer mes capacités en consolidant mes compétences professionnelles, techniques, logistiques et administratives. Je vais me familiariser avec des initiatives de suivi et de conformité des pêcheries répondant aux meilleures pratiques applicables dans les organisations multilatérales chargées de la gestion des ressources marines.

J'envisage ce stage comme une passerelle entre les études que je poursuis et les sciences sociales, qui me permettra d'approfondir mes connaissances et de mieux appréhender la protection des ressources marines de l'Antarctique. Ma spécialisation étant l'océanographie physique, ces trois mois de travail me donneront l'occasion de mettre en pratique la théorie enseignée et de bien cerner les principales tâches liées au contrôle des pêcheries et à leur gestion, ainsi que d'acquérir d'autres compétences professionnelles utiles.

Bien que je n'aie entamé mon stage que depuis à peine une semaine, j'ai déjà l'impression que la CCAMLR est une grande famille. En effet, les gens que j'y côtoie ont le souci non seulement de me guider, mais également de mon bien-être à Hobart. En définitive, ce stage renforcera mes capacités dans tous les domaines, ce dont je bénéficierai à l'avenir, tant dans mon travail que dans mes interactions sociales.

Myoin Chang

Je suis originaire de la République de Corée où j'occupe le poste de Directrice adjointe au Ministère des Océans et des pêcheries depuis 2004. Ce Ministère est chargé des affaires maritimes et de pêche, ainsi que du développement des ressources marines. Mon rôle principal consiste à établir une stratégie pour le développement des pêcheries coréennes.

J'effectue en ce moment un stage de formation d'un an, subventionné par le programme de bourse de recherche à long terme du gouvernement coréen. Mon stage au secrétariat de la CCAMLR se terminera en décembre 2014.

Mon intention est d'approfondir mes connaissances sur la CCAMLR pour pouvoir élaborer une stratégie visant à renforcer l'engagement de la Corée au sein de la CCAMLR. Je souhaite également mieux appréhender le processus de prise de décision dans une organisation internationale.

Coco Cullen-Knox

Après avoir obtenu une licence de sciences appliquées (gestion de la conservation et gestion intégrée des ressources) à l’université du Queensland en 2011, j'ai travaillé en tant qu'experte en matière d'environnement pendant près d'un an et demi puis ai passé six mois à Fidji ou j'ai mis en place un projet de recherche sur l'état de santé des récifs coralliens.

L’expérience et les connaissances que j'ai acquises après mes études universitaires ont renforcé ma passion pour la gestion environnementale et pour la transformation de la science en des résultats efficaces en matière de gestion. Cette passion m'ayant incitée à poursuivre mes études, j'ai commencé une quatrième année (honours research) début 2014 à l'Institut IMAS (Institute for Marine and Antarctic Studies). Mes recherches portent sur l'influence de la légitimité sociale dans les décisions politiques sur l’utilisation des ressources marines.

J'attends de ce stage que j'effectue à la CCAMLR pendant les réunions annuelles qu'il me permette d'acquérir une vue globale des processus de collaboration internationale pour la gestion des ressources marines vivantes face à des pressions anthropologiques croissantes. Je m’intéresse plus particulièrement à la transformation de l'information en résultats pour la gestion et à la réglementation et à l'application des mesures de conservation.

Hannah Millward-Hopkins

Ma fascination de longue date pour l’océan et ses habitants m'a incitée à entreprendre une licence de sciences en biologie marine à l'université de Newcastle, au Royaume-Uni. J'ai obtenu ma licence en 2009. En 2012, j'ai obtenu un Master en gestion de l'environnement marin à l'université d'York, au Royaume-Uni. Ces études ont suscité chez moi un vif intérêt pour la conservation de la mer, notamment à l'égard de la gestion de pêcheries durables. Ayant quitté mon pays, le Royaume-Uni, en 2013, je parcours actuellement l'Australie où j'acquiers de l’expérience professionnelle dans diverses organisations.

Pendant mon stage à la CCAMLR, je mets à jour et télécharge vers le site web principal les mesures de conservation et résolutions, tant en vigueur qu'anciennes, afin de faciliter l'accès à ces informations essentielles et de permettre une vue d'ensemble de l'évolution des méthodes de gestion de la CCAMLR. Je vais également participer à la création d'outils permettant une navigation intuitive dans ces données. Je suis par ailleurs engagée sous contrat à temps partiel en tant qu'assistante au traitement des données très variées que reçoit la CCAMLR.

J'espère approfondir mes connaissances des méthodes de gestion de la CCAMLR, ainsi que des principes qu'elle adopte pour gérer un écosystème marin si important. À terme, je souhaite que cette expérience me permette d'obtenir un emploi à plein temps dans le domaine des océans, pour que je ne sois plus contrainte à servir des cafés pour gagner ma vie !