CCAMLR-XXXVII

La CCAMLR a reconnu l'importance du renforcement des capacités des Membres afin d’accroître leur participation aux travaux de la CCAMLR. Cette proposition vise à soutenir la mise en place du fonds de renforcement des capacités générales (« le Fonds ») envisagé par le groupe de correspondance de la période d'intersession de la CCAMLR sur le financement durable et propose en ce sens un Read More
Soumis par:
Lihini Weragoda

Approuvé par:
Gillian Slocum

Demander un document de réunion

Le présent compte rendu est le dernier d'une série de quatre décrivant les activités du secrétariat dans le cadre du plan stratégique 2015–2018. Il présente les points forts de l'année, notamment l'élaboration d'un nouveau plan stratégique pour les 4 années à venir (2019–2022). Les rapports ultérieurs répondront au format du nouveau plan stratégique.

Le plan stratégique actuel du secrétariat couvre la période de 2015 à 2018. Un nouveau plan stratégique pour 2019–2022 est présenté, qui définit deux types de tâches : les tâches thématiques, qui répondent à des objectifs spécifiques fixés pour les quatre années couvertes par le plan et auxquelles participent tous les services ; et les tâches liées au service, qui, globalement, seront Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

L'ICG sur le financement durable (CCAMLR-XXXVII/17) a recommandé de modifier plusieurs clauses du règlement financier pour tenir compte i) de la création et du fonctionnement d'un fonds de roulement, ii) de la création et du fonctionnement d'un fonds de renforcement des capacités scientifiques générales et iii) d'une modification des règles sur les achats mineurs pour les faire Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

L'ICG sur le financement durable (CCAMLR-XXXVII/17) recommande, pour financer un avenir durable, d’accroître les frais de notification en fonction de l'IPC (inflation) à partir de la base de référence de 2016. Une simplification de la structure tarifaire en supprimant la portion remboursable permettrait de réaliser d'importantes économies en coûts et en frais d'administration.

Pour Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Le secrétariat a modifié le format de présentation du budget pour fournir des informations plus complètes, sur davantage d'années, afin d'améliorer la prise de décision au sein du SCAF et de la Commission. Le nouveau format s'appuie sur la présentation tabulaire approuvée par le SCAF en 2016. Les modifications proposées adoptent également la présentation tabulaire des fonds propres et des Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

La CCAMLR dispose d'accords avec cinq autres organisations. Les accords avec la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (CCSBT) et l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (ORGPPS) expirent à la fin de la XXXVII^e réunion de la CCAMLR. Les activités dans le cadre de ces accords se limitent généralement à un échange de rapports et à une invitation Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Lors de la XXXVI^e réunion de la CCAMLR, envisageant les prochains travaux visant à donner les occasions qui conviendraient pour qu'elle et le Comité scientifique continuent de prendre en considération les recommandations de la PR2, la Commission a demandé (paragraphe 9.34) :

i)    de placer le rapport de la PR2 dans le domaine public sur le site Web de la Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Le présent document résume les informations détenues par le secrétariat sur les activités de pêche et des navires INN en rapport avec la CCAMLR d'octobre 2017 à août 2018. Des détails sont fournis sur une tentative de débarquement de légine d'un navire inscrit sur la liste INN de la CCAMLR, le STS-50, sur le fait qu'à plusieurs reprises, ce navire a quitté des ports sans autorisation Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Conformément au paragraphe 2 i) de la MC 10-10, le secrétariat a préparé un rapport CCAMLR de synthèse de la conformité (rapport de synthèse) sur la base des projets de rapports CCAMLR de conformité (projets de rapport), des réponses reçues des Parties contractantes et des statuts de conformité préliminaires qu'ils ont suggérés. Les rapports de synthèse ont identifié 10 écarts potentiels Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

L'Équateur a demandé que la XXXVII^e réunion de la CCAMLR envisage de lui accorder le statut de Partie non contractante (PNC) coopérant avec la CCAMLR en participant au système de documentation des captures (SDC) de Dissostichus spp. L'Équateur avait fait des demandes similaires auprès des XXXV^e et XXXVI^e réunions de la CCAMLR qui, ayant reconnu la Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Pour les réunions de la Commission et du Comité scientifique de la CCAMLR, on utilise des chiffres romains pour nommer les réunions et tous les documents de réunion, ce qui occasionne une complexité administrative et peut être source de confusion pour les lecteurs. Le secrétariat propose que la CCAMLR conserve la référence au numéro de réunion dans tous les rapports et documents, comme c'est Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Le secrétariat propose d'élaborer et de mettre à la disposition du grand public une brochure actualisée, présentant clairement des informations précises sur les travaux de la CCAMLR. Agrémenté d'images pertinentes et d'une infographie adéquate, cet outil serait accessible visuellement. Il est proposé d'élaborer cette brochure en menant des discussions via un e-groupe pendant la période d' Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

L'ICG sur le financement durable (ICG-SF) a fonctionné par correspondance en 2018. Il a formulé trois propositions : i) créer un fonds de roulement, et modifier le règlement financier qui définit les modalités prévues de gestion de ce fonds et du fonds général (CCAMLR-XXXVII/07) ; ii) modifier la structure des frais de notification des pêcheries exploratoires et des pêcheries de krill, et Read More
Soumis par:
Belinda Blackburn (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Le présent document propose de modifier les mesures de conservation (MC) 10-02 et MC 10‑09 pour renforcer le suivi et le contrôle des transbordements dans la zone de la Convention. Ces modifications visent à appliquer les conditions visées à la MC 10-02 aux navires transporteurs des Parties contractantes, à établir un registre CCAMLR en vertu de la MC 10-09 pour les navires Read More
Soumis par:
Mi Ae Kim

Approuvé par:
Evan T. Bloom (États-Unis d'Amérique)

Demander un document de réunion

La CCAMLR a établi une série exhaustive de mesures de conservation visant à prévenir les effets négatifs significatifs de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables (VME). Les États-Unis ont réalisé une analyse spatiale pour déterminer si des activités de pêche à la palangre de fond ont eu lieu dans les zones à risque de VME et dans les VME concernés, afin d'aider à mesurer l'efficacité Read More
Soumis par:
Mi Ae Kim

Approuvé par:
Evan T. Bloom (États-Unis d'Amérique)

Demander un document de réunion

Pour améliorer la sécurité des observateurs, les États-Unis proposent d'ajouter une disposition au texte du système CCAMLR d'observation scientifique (SISO) exigeant que les observateurs soient équipés d'un dispositif indépendant de communication bidirectionnelle par satellite et d'une balise de détresse personnelle.

En 2017, le SCAF a chargé le secrétariat d'effectuer une évaluation de son plan stratégique et de sa stratégie salariale et de dotation en personnel. Le retour d'information interne et externe pendant l'évaluation est en faveur d'un accroissement de la proportion de postes internationaux au secrétariat et du renforcement des fonctions de gestion des données, de gestion des pêcheries, des Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Le présent document propose une modification administrative de la limite entre la sous-zone statistique 88.1 et la sous-zone statistique 88.2 pour la faire correspondre aux pêcheries exploratoires de Dissostichus mawsoni de ces sous-zones et aux autres mesures de conservation en vigueur. Il est proposé de déplacer la limite des sous-zones 88.1 et 88.2 de 170°W à 150°W et de changer le Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Depuis 2002, la CCAMLR travaille sur la mise en place d'un réseau d'aires marines protégées (AMP) dans le but de préserver la biodiversité marine dans la zone de la Convention. Conformément à cet objectif et compte tenu des particularités de la péninsule antarctique occidentale (PAO) et de la région sud de l'arc du Scotia, les délégations de l'Argentine et du Chili proposent d'établir une AMP Read More
Soumis par:
Tomás Moller Poulsen (Argentina)

Approuvé par:
Máximo Gowland (Argentina)

Demander un document de réunion

Les plans de recherche et de suivi (PRS) jouent un rôle central dans le développement et la mise en œuvre des aires marines protégées (AMP). La MC 91-04 prévoit l'adoption par la Commission d'un PRS bien conçu, sans lequel il serait impossible d'acquérir les meilleures preuves scientifiques disponibles pour guider le plan de gestion, le processus d'examen régulier et la prise de décision, sans Read More
Soumis par:
Jian Zhong Chen (Chine)

Approuvé par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

La République de Corée propose d'exiger que les navires ayant reçu un avis de fermeture de pêcherie en accusent immédiatement réception. Si le secrétariat ne reçoit pas cet accusé de réception dans un délai précis fixé par la Commission, il en informe l'État du pavillon. Le nouveau texte a été inséré en tant que paragraphe 1 bis. La République de Corée estime que cette nouvelle disposition Read More
Soumis par:
Jung-re Riley Kim (Corée, Rép. de)

Approuvé par:
Jung-re Riley Kim (Corée, Rép. de)

Demander un document de réunion

Le présent document présente la deuxième demande déposée par l'Angola de retirer le Northern Warrior de la Liste des navires INN-PNC. En annexe se trouvent les informations complémentaires que l'Angola a fournies en 2018 dans les délais précisés dans la MC 10-07. Un bref aperçu du contexte de l'inscription du navire sur la liste INN-PNC en 2016 est présenté. Lors de la XXXVI<sup>e Read More
Soumis par:
Belinda Blackburn (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion</sup>

Singapour a demandé que la XXXVII^e réunion de la CCAMLR envisage de lui accorder le statut de Partie non contractante (PNC) coopérant avec la CCAMLR en participant au système de documentation des captures (SDC) de Dissostichus spp.

The Executive Secretary's Report of the 41st Antarctic Treaty Consultative Meeting (ATCM XLI), Buenos Aires, Argentina, 16 to 18 May 2018, presents a summary of items of interest to CCAMLR Members.

In 2017 SCAF directed the Secretariat to undertake a review of the implications of recent changes to the UN Common System of Salaries, Allowances and Benefits published by the ICSC. The Secretariat undertook this review, extending it to a general review of the application of the ICSC scheme by CCAMLR and by other relevant international comparator organisations. CCAMLR is mostly in line with Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Analysis of the trends and supply chains in the CDS data for 2016 and 2017 has identified increased use of the CDS with increases in the number of DCDs (41%), DEDs (35%) and DREDs (193%) between these years. Across both years Chile had the greatest number of DCDs landings, exports and the largest quantity of landings (4 185 tonnes and 5 586 tonnes). For both years France Read More
Soumis par:
Eldene O'Shea (Secrétariat de la CCAMLR)

Approuvé par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

The paper provides a brief history and review of the CCEP as well as outlining the flow of the procedure. The paper highlights current implementational practice, historical work in development, and evolution of CM 10-10 since adoption.

The Secretariat received fishery notifications for exploratory fisheries for toothfish and established fisheries for krill for 2018/19. No notifications were received for new fisheries. The details of all fishery notifications, including related documents, can be viewed on the CCAMLR website.

Efforts to engage NCPs have so far met with modest success. The Secretariat proposes to work with Members on a new approach in 2019, targeting NCPs that are important in toothfish trade with Members, and working with those Members to approach the NCPs.

This paper provides analysis on the data collated by GLOBEFISH from publicly released sources for the trade of toothfish products for the 2017 calendar year. The analysis has identified that in 2017 toothfish was most commonly traded as an unprocessed frozen product which could be in various the forms with mean unit values of 22.30 US$/kg for imports and 18.85 US$/kg for exports. The data Read More
Soumis par:
Eldene O'Shea (Secrétariat de la CCAMLR)

Approuvé par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

The CDS was effectively implemented in 2018 by 21 Member States, 3 Acceding States and 1 NCP. CDS reports of catches outside the Convention Area have increased in 2018. The Secretariat contacted 9 NCPs to seek their engagement in the CDS in 2018.

In 2018, the Secretariat undertook a comprehensive translation review of all conservation measures and the Basic Documents. This paper provides details about the review process. Summaries of major issues identified in the conservation measures and the Basic Documents are appended, and the proposed changes were available for consultation between June and August. These changes Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

The Secretariat recommends that the Commission make some changes to the Staff Regulations so that the 2019–2022 Staffing and Salary Strategy (CCAMLR-XXXVII/21 Rev. 1) may be implemented effectively. The recommended changes are provided in Annex 1. The background to these changes is presented in detail in CCAMLR-XXXVII/21 Rev. 1 and CCAMLR-XXXVII/BG/02.

The reconciliation of CDS data with monthly fine-scale catch and effort data has demonstrated the effectiveness of the CDS to trace the catch of toothfish caught in the CCAMLR Convention Area. Whilst some variability has been observed amongst vessels, members have been contacted and dialogue is ongoing. This reconciliation has demonstrated the success in the methodology and will in the future Read More
Soumis par:
Eldene O'Shea (Secrétariat de la CCAMLR)

Approuvé par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Within the framework of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), the Government of Chile conducts Fishing Inspection Operations to the area of the Convention. For this purpose, it provides the use of the Chilean Navy vessel, the OPV - 83 MARINERO FUENTEALBA. Likewise, the Second Commanders of the Navy vessels participating in the Antarctic Campaign are Read More
Soumis par:
Mario Artaza

Approuvé par:
César Cárdenas (Chili)

Demander un document de réunion

It is shown that the WS MPA boundaries should be revised in compliance with sea-ice conditions for vessel navigation being a fundamental factor for the successful completion of assigned research tasks in designated areas.   Spatial planning in the Weddell Sea should make provisions that ice-free areas are areas for planning MPAs and fishing activities

Detailed responses to the consultation feedback are presented. The Secretariat proposes to make a number of changes to its existing practices, particularly around providing information to Members and providing transparency on data acquisition systems and the algorithms it uses for data validation and preparation. The Secretariat also proposes to strengthen its staffing support for Data Read More
Soumis par:
Doro Forck (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

It is shown that   the proposals for the establishment of an MPA in the Weddell Sea should be complemented by information on the commercial potential and future rational use for dominant fish species and krill  in the Subarea 48.5 and 48, 6.  

The areas for fishing activity and protection areas  in the Weddell Sea  should be managed by separate Conservation Read More
Soumis par:
Svetlana Kasatkina (Fédération de Russie)

Approuvé par:
Dmitry Kremenyuk (Fédération de Russie)

Demander un document de réunion

Report submitted by Argentina as CCAMLR Observer to the 6th Session of the Meeting of Parties to ACAP.

CCAMLR Members have acknowledged that climate change poses a major threat to Southern Ocean ecosystems but have yet to adopt a comprehensive approach to responding to climate change in the Convention Area. In this paper, ASOC highlights two major scientific articles that were published this year in which scientists propose scenarios for the future of Antarctica and the planet in a changing Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

The International Association of Antarctica Tour Operators (IAATO) has been granted observer status at the thirty-seventh meetings of the Commission and Scientific Committee. IAATO is a membership organization founded in 1991 to advocate and promote the practice of safe, environmentally responsible private-sector Antarctic travel. It now comprises over 100 member companies, representing the Read More
Soumis par:
Amanda Lynnes

Approuvé par:
Amanda Lynnes

Demander un document de réunion

Ce rapport synthétise les observations faites en matière de pêche illicite du 15 juillet 2017 au 15 juillet 2018 concernant les sous-zones statistiques 58.6, 58.5.1, 58.5.2 incluant les zones sous juridiction françaises de Crozet et des Kerguelen. Il comprend également  des informations d’intérêt général sur les activités de pêche dans les sous-zones statistiques 58.4.3 et 58.4.4, eaux Read More
Soumis par:
Didier Ortolland (France)

Approuvé par:
Didier Ortolland (France)

Demander un document de réunion

This paper provides a brief update on progress by the International Maritime Organization (IMO) on the development of safety measures for non-SOLAS vessels including fishing vessels, and considers current discussions on the implementation of marine mammal avoidance measures under the Polar Code.  ASOC calls on the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources ( Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) first committed to adopting a representative network of marine protected areas (MPAs) in 2009. This paper summarises CCAMLR's progress in fulfilling this commitment to date. Following recent progress with adoption and entry into force of the Ross Sea MPA, ASOC calls on CCAMLR to make swift progress towards Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

In this paper, ASOC argues that the time is ripe for upgrading CCAMLR provisions on transhipments. The 2^nd Performance Review of CCAMLR identified a “significant gap” in relation to transhipments [1]⁠⁠. Members of CCAMLR are expected to act upon its recommendations. Current transhipment provisions in the CCAMLR Convention Area are not up to the highest standards when compared to Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

The vessel bearing IMO No. 9319856, and which has been provisionally allocated the name Pescacisne I in Chile's Registry of Large Vessels, has been on CCAMLR's NCP-IUU vessel list since 2008. This vessel was acquired by the Chilean company Pesca Cisne S.A., which has provided background information showing that it has no shared interests legal, financial or juridical with the former owners of Read More
Soumis par:
Karin Mundnich (Chili)

Approuvé par:
Mario Artaza

Demander un document de réunion

This interim report is submitted by INTERPOL as part of the Funding Agreement between CCAMLR and INTERPOL. This interim report covers the workshop/investigative meeting held by INTERPOL in July 2018. The funds granted by CCAMLR to INTERPOL total €50 000 for the 2018 calendar year. The source of the CCAMLR funding is an EU Grant.

This paper introduces a letter from INTERPOL to CCAMLR which briefs on the deployment of an investigative support team from INTERPOL which worked with the Mauritius Police Force collecting information from gillnets retrieved by the NGO Vessel Sam Simon. The letter presages a technical report being refined by INTERPOL which, once finalised, will be shared with CCAMLR.

Les aspects méthodiques de la campagne internationale à grande échelle de 2019 sont examinés dans le contexte des objectifs énoncés. Les principales sources d'incertitude entourant les résultats de la campagne de 2019 sont indiquées.

L'établissement d'AMP pour les besoins de la gestion spatiale dans la zone de la Convention ne peut se faire sans le développement préliminaire d'une approche et de critères unifiés reposant sur des informations scientifiques adéquates. Ce point devrait faire partie intégrante des mesures de conservation de la CCAMLR. Des propositions pertinentes sont discutées ci-dessous.

Le plan de recherche et de suivi de l'AMP de la région de la mer de Ross sous sa forme actuelle a grand besoin d’être révisé, ajusté et encore discuté par le Comité scientifique et ses groupes de travail (WG-SAM, WG-FSA) avant sa discussion par la Commission. En vue de la révision et de l'amélioration du plan de recherche et de suivi, quelques commentaires et proposition sont présentés.

We aim to investigate the qualitative changes in the habitats of two most common species penguin populations in the Wilhelm Archipelago Pygoscelis papua (gentoo) and Pygoscelis adeliae (Adelie) penguins in the CCAMLR Subarea 48.1 under the impact of climate changes and krill fishery. To minimize the effect of human disturbance on the breeding success Read More
Soumis par:
Kostiantyn Demianenko (Ukraine)

Approuvé par:
Kostiantyn Demianenko (Ukraine)

Publication:
Український антарктичний журнал уаж (Ukrainian Antarctic Journal), 16 (2018): 209–225

Demander un document de réunion

The Pygoscelis penguin colonies census in the Vernadsky Antarctic station area has been provided during 2017-2018 breeding season. The most abandoned Pygoscelis penguin species in the region of research are gentoo penguin, which has formed 14 separate colonies with about 13320 of breeding pairs total and about 780 immature penguins. The Adelie Read More
Soumis par:
Kostiantyn Demianenko (Ukraine)

Approuvé par:
Kostiantyn Demianenko (Ukraine)

Demander un document de réunion

Oceanites, Inc. is a US-based, nonprofit, scientific, and educational organization under US law, which was founded in 1987. Its mission is to champion science-based conservation and increased awareness of climate change and its potential impacts through the lens of penguins and Antarctica.

This report summarizes activities of Oceanites since CCAMLR-XXXVI and SC-CAMLR-XXXVI, Read More
Soumis par:
Ron Naveen

Approuvé par:
Ron Naveen

Demander un document de réunion

The Antarctic krill fishery is expanding at a time when the Antarctic Peninsula is experiencing significant climate change impacts. Climate change and ocean acidification may dramatically impact marine ecosystems and will almost certainly affect krill. It is therefore CCAMLR’s responsibility to enhance its precautionary management of the krill fishery in line with Convention objectives. This Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

We inform on the results of the data validation experiment provided for pictures from time-lapse cameras of the CEMP camera monitoring project of CCAMLR at Galindez Island gentoo colonies. During the 2017-2018 season biologists winterers at Vernadsky station, situated at Galindez Island, provided continuous observations every day of gentoo nests in the three sites where automatic time-lapse Read More
Soumis par:
Kostiantyn Demianenko (Ukraine)

Approuvé par:
Kostiantyn Demianenko (Ukraine)

Demander un document de réunion

This paper raises a question about CCAMLR’s capacity and commitment to regularly review and update its conservation measures in the light of emerging environmental changes, latest scientific understandings associated with those changes, and advances in prevention or mitigation technologies, including those developed by experts from outside of the ‘CCAMLR club’. Two examples were considered: Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion