La Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) fue establecida mediante una convención internacional en 1982 con el objetivo de conservar la fauna y flora marina antártica y en respuesta al creciente interés en la explotación comercial de los recursos derivados del kril antártico, que es un componente clave del ecosistema antártico, y al historial de sobreexplotación de varios otros recursos marinos del océano Austral.
El Centro de Datos de la Secretaría se encarga de la custodia de los datos que fundamentan las decisiones de la Comisión y que contribuyen tanto a la implementación de éstas como a su seguimiento. Los datos, conocidos en conjunto como ‘datos de la CCRVMA’, son utilizados principalmente por el Comité Científico de la CCRVMA, grupos especializados de trabajo, la comunidad científica en general, administradores de recursos, funcionarios de la industria pesquera y funcionarios encargados de la formulación de políticas.
Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики (АНТКОМ) была создана на основе международной конвенции в 1982 г. с целью сохранения морских живых организмов Антарктики. Это было сделано в ответ на растущую коммерческую заинтересованность в ресурсах антарктического криля, являющегося краеугольным компонентом антарктической экосистемы, и на чрезмерную эксплуатацию в прошлые годы нескольких других морских ресурсов Южного океана.
От наблюдателей требуется заполнять отчет о рейсе, подробно описывающий вид проведенных научных наблюдений, промысловое оснащение, взаимодействия с морскими млекопитающими и птицами, порядок сброса отходов и т.д. Этот новый формат, предназначенный для стандартизации отчетов, должен заполняться для всех рейсов наблюдателей (ярусного, тралового, кальмароловного и ловушечного промысла).
В Центре данных Секретариата хранятся данные, которые подкрепляют решения Комиссии и содействуют проведению в жизнь и мониторингу этих решений. Эти данные, которые известны под общим названием "данные АНТКОМ", используются преимущественно Научным комитетом АНТКОМ, специализированными группами и научной общественностью, менеджерами по ресурсам, работниками рыбной промышленности и директивными органами.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) was established by international convention in 1982 with the objective of conserving Antarctic marine life. This was in response to increasing commercial interest in Antarctic krill resources, a keystone component of the Antarctic ecosystem and a history of over-exploitation of several other marine resources in the Southern Ocean.
The Secretariat's Data Centre is the custodian of data which underpin the Commission's decisions and support the implementation and monitoring of those decisions. These data, collectively known as 'CCAMLR data', are used principally by CCAMLR's Scientific Committee, specialised groups and community of scientists, resource managers, fishery officers and policy makers. Rules for Access and Use of CCAMLR Data generally govern the administration and use of data held by the Secretariat.
