Я из Франции и в настоящее время получаю степень магистра по изучению перевода в Университете Монаша в Мельбурне. Мне была предоставлена возможность пройти двухнедельную стажировку в секретариате АНТКОМ. Для меня это прекрасная возможность увидеть, как работает отдел переводов в международной организации и ознакомиться с различными типами документов, которые проходят через руки переводчиков. Я надеюсь узнать как можно больше о повседневных задачах штатного переводчика, а также о роли АНТКОМ и сохранении экосистем Антарктики, поскольку данная сфера деятельности мне совершенно незнакома. Практика работы с опытными переводчиками, а также возможность изучения различных тем, несомненно, позволит мне стать более разносторонним переводчиком.

Я прохожу курс обучения по устному и письменному переводу в магистратуре Университета Нового Южного Уэльса, и двухнедельная стажировка в АНТКОМ для меня большая честь. Я работал под руководством Хесуса Мартинеса, помогая переводить документы с испанского на английский язык. Я имел дело с текстами по разной тематике ‒ от морских животных до юридических проблем. Я ощущал определенные трудности при переводе, но в то же время чувствовал приятное волнение от того, что смогу использовать полученные в аудитории знания в профессиональной среде. У меня была замечательная возможность использовать другое программное обеспечение для перевода, чем то, к которому я привык в университете. Я многому научился от Хесуса не только в том, что касалось перевода, но и относительно динамики международной организации.

Будучи страстным орнитологом-любителем и имея подготовку в области морской биологии, я уже давно интересуюсь Антарктикой и тем, что с ней связано. Этот опыт был поистине уникальной возможностью, которую я никогда не забуду. Мне повезло, что я встретился с такими знающими и добрыми людьми и многому научился за это время. Я вновь говорю «Спасибо!» всем в АНТКОМ за эти две недели.

Я – инженер из Бразилии, недавно переехала в Хобарт. Я всегда с большим энтузиазмом относилась к океану и недавно закончила краткий учебный курс в области морских и антарктических наук (Институт морских и антарктических исследований – ИМАИ/UTAS). Я прохожу стажировку в АНТКОМ в роли сотрудника по вопросам поддержки в рамках СМНН (Система международного научного наблюдения. Главной моей задачей является оказание поддержки в области анализа данных.

У думаю, что эта роль позволит мне улучшить технические навыки и расширить свои знания, связанные с анализом данных, мерами по сохранению и морской политикой.

Я приехал из Франции, где я в настоящее время завершаю курс магистратуры в области международной юриспруденции в университете Гренобля. Получив степень бакалавра общего права, я засомневался, что выбрать ‒ чисто морское право или международное право, и в результате попытался найти что-нибудь на пересечении этих двух.

Я рад, что получил возможность пройти свою выпускную стажировку в АНТКОМ, так как это позволит мне приобрести первый опыт и начать специализацию в сфере международного морского права.

Я с нетерпением ожидаю начала работы в АНТКОМ, чтобы побольше узнать о политике государств и соблюдении, а также о роли Комиссии в охране морских живых ресурсов Антарктики. И это еще более важно, потому что я собираюсь написать научную работу о роли международного права (в общем смысле) в охране морских биологических ресурсов Антарктики.

Я недавно окончил Университет Вуллонгонга, получив степень магистра международных отношений. Моя дипломная работа по этому курсу была посвящена Системе Договора об Антарктике и тому, что угрожает ее длительному успеху в роли международного регионального режима управления.

Моя стажировка в Секретариате АНТКОМ фокусируется на трех основных задачах:

1. Помощь в проведении анализа практичности веб-сайта АНТКОМ с предоставлением выводов о том, как пользователи взаимодействуют с веб-сайтом, и о будущем направлении развития сайта.
2. Работа с Исполнительным секретарем по сбору и подготовке материалов, которые будут полезны для Группы по проведению оценки работы АНТКОМ в 2017 г.
3. Составление и систематизация полного доступного для поиска списка всех документов, касающихся обеспеченных долговыми обязательствами облигаций АНТКОМ, чтобы помочь вернуть утраченные средства.

Эта стажировка дает мне ценный опыт работы в международной организации, открывает передо мной широкий выбор ролей и задач и позволяет исследовать Систему Договора об Антарктике, и в частности, АНТКОМ под иным углом зрения.

Я собираюсь поступать в магистратуру Школы океанологии и окружающей среды в Вашингтонском университете г. Сиэттла (США). Я изучала физическую океанографию, и в 2007 г. получила в Токийском университете степень кандидата наук в области природной окружающей среды. Темой диссертации было «Изучение глубоких океанических течений в северной части Тихого океана с использованием подводного доплеровского измерителя скорости течения», откуда берет начало один из моих интересов ‒ Антарктический океан.

Расширив своей опыт океанографических наблюдений посредством участия в научных проектах по изучению глубоководной гидротермальной системы, я также приняла участие в проектах, связанных с японской национальной морской политикой в проектах в некоммерческой (Фонд исследований океанской политики в Японии), корпоративной (компания «The General Environmental Technos Co. Ltd.» в Японии) и научной областях (Университет Коти в Японии). В настоящее время меня интересует создание систем политического мониторинга для глубоководных работ в международных водах, с помощью которого можно добиться равновесия между охраной и эксплуатацией окружающей среды.

Пользуясь этой замечательной возможностью стажироваться в АНТКОМ, я хотела бы улучшить свои навыки в области применения средств мониторинга и контроля глубоководных промыслов, в частности, с использованием новых технологий.

Я родом из Нового Южного Уэльса (Австралия), где я изучала геологию, а потом переехала в красивую Тасманию. Я теперь аспирант в находящемся в Хобарте Институте морских и антарктических исследований при Университете Тасмании. Я учусь на последнем курсе и в настоящее время пишу свою дипломную работу на тему ННН промысла в Южном океане. В рамках своей дипломной работы и проводила собеседования с экспертами в области ННН промысла, что и привело меня в АНТКОМ.

Я очень рада возможности работать в АНТКОМ благодаря этой стажировке. Я хочу узнать побольше о процессе проведения совещаний и о последних событиях в области ННН промысла и других связанных с соблюдением вопросов.

Я являюсь советником/специалистом по вопросам международного рыбного промысла при Министерстве океанов и рыболовства Республики Корея. Я работаю в министерстве уже шесть лет; в мои обязанности входит анализ политики в области регионального/международного промысла и представление Кореи в качестве делегата, принимая участие в дискуссиях и переговорах с региональными рыбохозяйственными организациями, такими как АНТКОМ, WCPFC и IATTC. Я также принимаю участие в многосторонних дискуссиях, касающихся Соглашения ООН о рыбных запасах.

Главные цели моей стажировки следующие:

1. лучше понять и получить обширные знания об организационной и регулятивной системе и работе АНТКОМ с особым акцентом на пересмотре и внесении изменений в меры по сохранению;
2. изучить пути повышения участия и увеличения вклада Кореи в работу АНТКОМ.

Я приехала из Чили и сейчас заканчиваю курс Магистра устного и письменного перевода в Университете Монаша, где я выбрала направление объединенного устного и письменного перевода. Во втором семестре магистратуры я имела возможность посетить АНТКОМ во время Тридцать четвертого совещания Комиссии (два дня в октябре 2015 г.). Я наблюдала за совещаниями Комиссии и Научного комитета, а также за деятельностью синхронных переводчиков, работавших в АНТКОМ. Меня особенно увлекала проводимая здесь в АНТКОМ работа, а также широкий диапазон национальностей, профессий и тем, имеющих отношение к этой работе.

Сейчас, перед окончанием магистратуры, я буду стажироваться в АНТКОМ, где я буду работать в группе переводчиков, конкретно – в испанской команде вместе с Хесусом Мартинесом, являющимся штатным переводчиком в АНТКОМ. У меня будет возможность переводить документы различных типов, напр., предложения и документы совещания, совершенствовать свои переводческие навыки и узнать больше о стратегиях перевода, технической и специфической терминологии, употребляемой в Комиссии. В то же время я смогу лучше понять проводимую в АНТКОМ работу в области сохранения антарктических морских экосистем, различные программы исследований и то, как применяются меры по сохранению. Я буду рада общаться с другими членами группы переводчиков и всеми остальными работающими здесь сотрудниками.

Благодаря представившейся в прошлом году возможности присутствовать на совещании и данной переводческой стажировке я еще больше полюбила свои две профессии (письменный и устный перевод) и стала больше ценить их вклад в работу Комиссии.

В настоящее время я являюсь студентом магистратуры по письменному и устному переводу (английский ↔французский) в Университете Нового Южного Уэльса (UNSW), поэтому я очень обрадовался, когда мне предложили пройти стажировку в АНТКОМ в рамках студенческой практики. Будучи юристом-лингвистом, я увлекаюсь языками, международным правом и межкультурным общением.

Программа стажировок АНТКОМ дала мне уникальную возможность расширить свои знания и технические навыки (напр., использование компьютерной программы письменного перевода) в области письменного перевода и получить опыт практической работы. Под наблюдением и руководством группы опытных переводчиков мне доверили переводить сложные технические отчеты, ежедневную корреспонденцию, циркулярные письма и новую информацию для официального веб-сайта АНТКОМ.

Находясь в АНТКОМ, я смог лично убедиться в той важной роли, которую переводчики играют в работе международной организации и, в частности, в межкультурном распространении информации об охране экосистемы Антарктики среди заинтересованных сторон АНТКОМ. Этот ценный опыт позволил мне лучше понять профессиональные навыки, которых ожидают от переводчика, и сопоставить теорию письменного перевода, которой нас учат в UNSW, с ее практическим применением в сложной, но благоприятной рабочей обстановке.

Получив диплом бакалавра наук в Университете Тасмании, Бонни стала работать экологом в Западной Австралии и Тасмании. Желая заниматься главным образом управлением морскими природными ресурсами, она поступила в магистратуру на специальность «Наука о море и Антарктике».

Основное внимание Бонни уделяла расширению своего опыта в области экологического права и углублению понимания политической и правовой системы управления промыслами в Австралии и на международном уровне. Ей повезло в том, что она получила возможность наряду с обучением наблюдать работу совещаний АНТКОМ.

Пэйлин Мунъярд

Когда я переехала в Тасманию в возрасте 8 лет, мне показалось, что каждый житель Хобарта побывал в Антарктике, и это – один из факторов, через несколько лет подтолкнувших меня учиться на степень бакалавра наук об Антарктике в Университете Тасмании. После того, как я на несколько лет отвлеклась, занимаясь другими делами, и раздумывала о том, действительно ли наука – это мое призвание, я в конце концов оказалась в Институте морских и антарктических исследований (ИМАИ), занимаясь написанием дипломной работы по проекту, связанному с рыболовством, который скорее относился к социологии, чем к науке.

Благодаря этому проекту и тому, что я получила привилегию присутствовать на совещаниях АНТКОМ в 2014 г., меня заинтересовало то, каким образом осуществляется управление промыслами. Я надеюсь получить представление о различных аспектах управления промыслами, а также о том, какие меры могут принести наилучшие результаты.

Находясь в Секретариате, я буду работать над стратегией вовлечения Недоговаривающихся Сторон (Недоговаривающиеся Стороны) (НДС), которая была разработана Группой по пересмотру Системы документации уловов (Система документации уловов (СДУ)) в 2014 г. и принята Комиссией на АНТКОМ-XXXIII. АНТКОМ стремится активизировать сотрудничество с НДС путем принятия, осуществления и поддержания многогранной и целенаправленной стратегии, над которой я буду работать в течение предстоящих месяцев.

Кирата Томсен

Цель стажировки по письменному переводу заключается в консолидации знаний и навыков, полученных во время первого и второго семестра аспирантского курса письменного и устного перевода (MAITS) в Университете Нового Южного Уэльса.

АНТКОМ, как ведущая организация в области сохранения морских экосистем Антарктики, предоставляет идеальную возможнность для шлифовки навыков компьютерного перевода в соответствии с международными стандартами и новейшими методами письменного перевода, а также для понимания того, как переводческий отдел работает в тесном взаимодействии с престижной научной организацией.

Кроме того, работа в здании этой организации дает возможность погрузиться в процесс работы письменных переводчиков с доступом к специализированной терминологии и корпоративным редакторским требованиям, чему еще более способствует профессиональные рекомендации, предоставляемые опытными специалистами по переводу с английского языка на испанский и с испанского на английский.

Я в настоящее время заканчиваю третий год обучения на бакалавра права и бакалавра гумантарных наук в Университете Тасмании, специализируясь в области политики и политических процессов. Мои исследования в основном сосредоточены на Антарктике и экологической политике. Этому способствовала моя работа в компании Tassal в последние несколько лет, которая сфокусировала мою увлеченность на рыбных промыслах и рациональном природопользовании. Поскольку это связано с моим обучением, я очень рада, что могу заняться исследованием моих любимых тем в АНТКОМ.

Будучи студенткой магистратуры Шанхайского университета океана, я очень рада, что прохожу стажировку в АНТКОМ. Моя основная цель ‒ повысить свой потенциал путем развития профессиональных, технических, логистических и административных навыков. Я буду изучать передовые инициативы в области промыслового мониторинга и соблюдения в многосторонних организациях, которые управляют морскими ресурсами.

Эта стажировка представляется мне в виде моста, соединяющего мои теперешние исследования с общественными науками. Она поможет мне лучше узнать и понять, как охраняются морские ресурсы Антарктики. Я специализируюсь в области физической океанографии, и в течение трех месяцев работы у меня будет возможность воплотить теорию в практику. Я научусь лучше разбираться в основных задачах промыслового мониторинга и управления, а также в некоторых других требующихся профессиональных навыках.

Хотя я пока проработала в АНТКОМ менее одной недели, я уже почувствовала, что АНТКОМ ‒ это большая семья. Сотрудники не только руководят моей работой, но и заботятся о моей жизни здесь. Самое главное ‒ этот опыт стажировки укрепит мои способности во всех отношениях. Я уверена, что все это хорошо послужит мне в будущей работе и в отношениях с людьми.

Мёин Чан

Я приехала из Республики Корея, где я с 2004 г. работаю заместителем директора в Министерстве океанов и рыболовства. Это министерство отвечает за управление делами, связанными с морем и рыболовством, и за разработку морских ресурсов. Моей основной обязанностью была разработка стратегии развития корейских рыбных промыслов.

В настоящее время я прохожу годичную стажировку, спонсируемую в рамках многолетней программы стипендий корейского правительства. Моя стажировка в Секретариате АНТКОМ продлится до декабря 2014 г.

Моя цель заключается в получении всестороннего представления об АНТКОМ, что послужит основой создания будущей стратегии, направленной на укрепление участия Кореи в работе АНТКОМ. Я также надеюсь получить лучшее представление о процессах принятия решений в международной организации.

Коко Каллен-Нокс

Окончив Университет Квинсленда в 2011 г. со степенью бакалавра прикладных наук по специализации природоохранного управления и комплексного управления ресурсами, я полтора года работала экологическим консультантом, а затем провела шесть месяцев на Фиджи, разрабатывая проект исследований по вопросу здоровья рифов.

Опыт и знания, которые я получила после университета, укрепили мою увлеченность природоохранным управлением и желание превратить научные выводы в эффективные управленческие результаты. Это побудило меня продолжать образование, и в начале 2014 г. я начала заниматься исследованиями в Институте морских и антарктических исследований (ИМАИ), чтобы получить диплом с отличием. Эти исследования фокусируются на роли социальной лицензии, которую она играет в воздействии на политические решения, касающиеся использования морских ресурсов.

Работая стажером во время ежегодных совещаний АНТКОМ, я надеюсь добиться глубокого понимания процессов международного сотрудничества при управлении морскими живыми ресурсами на фоне возрастающего антропогенного давления. В частности, меня интересует то, как информация превращается в решения по управлению, а также контроль за соблюдением мер по сохранению.

Ханна Милуорд Хопкинс

Океан и его обитатели привлекали меня уже тогда, когда я была совсем маленькой. Я продолжала интересоваться этой темой в течение всей учебы и в 2009 г. получила степень бакалавра в области морской биологии в университете Ньюкасла-на-Тайне (СК), а в 2012 г. в университете Йорка (СК) получила степень магистра в области морского экологического менеджмента. За время обучения в университетах у меня сформировался стойкий интерес к вопросу охраны морской среды, особенно в плане рационального управления промыслами. Уехав из родной Англии в 2013 г., я в настоящее время путешествую по Австралии, приобретая практический опыт в различных организациях.

В АНТКОМ я занимаюсь тем, что загружаю на основной веб-сайт действующие и старые меры по сохранению и резолюции. Это позволит любому человеку легко получить доступ к этой важной информации и даст возможность увидеть, как методы управления АНТКОМ развивались со временем. Я также буду помогать разрабатывать механизмы, позволяющие осуществлять интуитивную навигацию и просмотр этих данных. Кроме этого, я выполняю кое-какую работу по контракту в качестве внештатного ассистента по вводу данных, помогая обрабатывать широки спектр данных, которые получает АНТКОМ.

Я надеюсь больше узнать о методах и процедурах управления, которые АНТКОМ использует для успешного регулирования такой важной морской экосистемы. Я надеюсь, что со временем этот опыт поможет мне получить постоянную работу, связанную с морем, и я смогу перестать зарабатывать на жизнь приготовлением кофе.