CCAMLR

L'ICG sur le financement durable (CCAMLR-XXXVII/17) a recommandé de modifier plusieurs clauses du règlement financier pour tenir compte i) de la création et du fonctionnement d'un fonds de roulement, ii) de la création et du fonctionnement d'un fonds de renforcement des capacités scientifiques générales et iii) d'une modification des règles sur les achats mineurs pour les faire correspondre aux limites financières actuelles.

Le secrétariat propose de modifier les articles du règlement financier pour répondre à ces recommandations.

Lors de la XXXVI^e réunion de la CCAMLR, envisageant les prochains travaux visant à donner les occasions qui conviendraient pour qu'elle et le Comité scientifique continuent de prendre en considération les recommandations de la PR2, la Commission a demandé (paragraphe 9.34) :

i)    de placer le rapport de la PR2 dans le domaine public sur le site Web de la CCAMLR, étant entendu que le rapport de la PR2 est la conclusion des travaux du Comité et qu'il est destiné à être utilisé par les Membres pour examen et discussion

ii)    que la Commission, le SCIC, le SCAF et le Comité scientifique et ses groupes de travail réévaluent chaque année le statut de chaque recommandation pertinente

iii)    que le secrétariat présente un tableau mis à jour annuellement, sur le site web de la Commission, des discussions et mesures envisagées à l'égard de chaque recommandation à chaque réunion annuelle de la Commission et du Comité scientifique.

Le secrétariat a répondu au point i)¹  : le rapport est désormais d'accès public, et au pont iii)²  : le tableau se trouve actuellement sur une page protégée par un mot de passe. Le présent document fournit un résumé des mesures prises lors des réunions de l'année dernière et depuis (annexe 1).

¹  PR2 – Rapport définitif du Comité, www.ccamlr.org/node/98950.

²  Tableau PR2, www.ccamlr.org/node/99391.

La CCAMLR dispose d'accords avec cinq autres organisations. Les accords avec la Commission pour la conservation du thon rouge du sud (CCSBT) et l'Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (ORGPPS) expirent à la fin de la XXXVII^e réunion de la CCAMLR. Les activités dans le cadre de ces accords se limitent généralement à un échange de rapports et à une invitation aux réunions. Le secrétariat propose, pour les organisations qui capturent également de la légine, d'élargir ces échanges qui permettraient une collaboration avec le programme CCAMLR de marquage des légines et le système CCAMLR de documentation des captures de Dissostichus spp. (SDC), en partageant les données du SDC et les listes de navires de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).

Le secrétariat demande à la Commission de renouveler ces deux accords (CCSBT, ORGPPS) pour une durée supplémentaire de 3 ans. Le secrétariat sollicite l'aval du Comité scientifique, du SCIC et de la Commission à l'égard des activités liées au marquage des légines et au SDC qui seront entreprises dans le cadre des accords avec l'ORGPPS, l'organisation des pêches de l'Atlantique sud-est (OPASE) et l'accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien (SIOFA).

We describe a spatially and temporally dynamic food-web model of the region surrounding the Western Antarctic Peninsula that can be used to evaluate the potential impacts of various marine protected area (MPA) scenarios. We evaluate four MPA scenarios, including two representing portions of the General Protection Zone presented by the Delegations of Argentina and Chile (SC-CAMLR- XXXVI/18). Our results indicate that protecting regions where krill are anticipated to concentrate in the future could positively affect biomass accumulation of krill and some krill predators. Additionally, protecting areas around Elephant Island seems to benefit chinstrap penguins. We conclude that the most southern areas proposed for protection might positively impact the biomass of krill and krill predators. Protection of these southern areas may be particularly important for ensuring a positive outcome from the D1MPA.

Nous envisageons comment développer le concept d'approche expérimentale de la gestion de la pêcherie de krill antarctique. Pour ce faire, nous proposons une matrice d'identité géographique et une matrice de décision de la pertinence susceptibles d'aider à avancer vers une prochaine mise en œuvre. Vos commentaires et suggestions sont les bienvenus afin d'améliorer ces deux matrices et d'aider à leur mise en œuvre. Nous soulignons par ailleurs les lacunes de connaissances qui, à notre sens, doivent être comblées par de nouvelles informations de gestion et demandons au Comité scientifique d'examiner si le plus urgent est d'obtenir ces informations ou de se pencher sur d'autres domaines de gestion.

Le présent document propose de modifier les mesures de conservation (MC) 10-02 et MC 10‑09 pour renforcer le suivi et le contrôle des transbordements dans la zone de la Convention. Ces modifications visent à appliquer les conditions visées à la MC 10-02 aux navires transporteurs des Parties contractantes, à établir un registre CCAMLR en vertu de la MC 10-09 pour les navires transporteurs battant pavillon des Parties non contractantes, et à permettre de suivre ces navires lorsqu'ils opèrent dans la zone de la Convention.

La CCAMLR a établi une série exhaustive de mesures de conservation visant à prévenir les effets négatifs significatifs de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables (VME). Les États-Unis ont réalisé une analyse spatiale pour déterminer si des activités de pêche à la palangre de fond ont eu lieu dans les zones à risque de VME et dans les VME concernés, afin d'aider à mesurer l'efficacité des mesures de conservation pertinentes pour protéger les VME des impacts négatifs significatifs. L'analyse montre qu'à plusieurs reprises entre 2011 et 2017, des engins de pêche à la palangre ont été posés dans une zone à risque de VME. Ces résultats soulèvent des questions sur le niveau de conformité avec le système mis en place par la CCAMLR pour protéger les VME et les zones à risque de VME des impacts de la pêche de fond. En conséquence, les États-Unis souhaitent présenter des recommandations visant à accroître l’efficacité des mesures mises en place pour protéger les VME des impacts négatifs significatifs.

The document contains information about two marine scientific research expeditions (PS 117 and PS 118) with the German RV Polarstern, which have some relevance for CCAMLR and which are planned to be carried out in the wider Weddell Sea area south of 60° S in the 2018/19 Antarctic season.

The document also provides advice on how further and more detailed information about these planned expeditions and previous Polarstern cruises can be obtained from the AWI home page (www.awi.de).