Настоящий отчет за 12 месяцев после совещания АНТКОМ-38 включает раздел, описывающий основные события и изменения в составе персонала. Он сопровождается Отчетом о втором годе выполнения Стратегического плана Секретариата и Стратегии заработной платы и обеспечения кадрами (2019–2022 гг.) (Приложение A). 

Успешная разработка стратегии управления промыслом криля стала важным вопросом для АНТКОМ. Комиссия отметила, что успешное выполнение стратегии управления промыслом криля в оставшийся период действия МС 51-07 будет трудной задачей. Недавно появившиеся свидетельства того, что изменения в промысле криля оказывают влияние на динамику популяции пингвинов, указывают на то, что МС 51-07, возможно, не несет достаточную меру предосторожности. Работа над новой стратегией управления продолжается, и хотя причины, по которым нам срочно необходимо добиться прогресса в направлении стратегии управления с обратной связью, очевидны, в ходе последнего виртуального совещания WG-ЕММ была признана реальность и необходимость рассмотрения некоторых неопределенностей, таких как предохранительный уровень при оценке риска и точность параметров оценки запасов. Некоторые неопределенности могут быть рассмотрены в относительно короткое время, в то время как другие потребуют решения в течение более длительного периода времени.  В настоящем документе мы утверждаем, что предложение по О1МОР является обоснованной альтернативой в качестве механизма, гарантирующего сохранение морских живых ресурсов в Антарктике, где сохранение включает рациональное использование, как того требует Статья II Конвенции.

This document explains the rationale behind the final changes that were incorporated into the Domain 1 MPA proposal as it was presented to CCAMLR 38 in 2019 (CCAMLR 38- BG/22; SC-CAMLR 38-BG/03). Those changes were then based on the most recent publications, on WG-EMM discussions as well as documents regarding a krill fishery management workplan, and suggestions made during the 2018-2019 intersessional discussions after the D1MPA proposal was formally introduced by Chile and Argentina at CCAMLR 37. The document also addressed the outstanding issues as raised by Members during the SC-CCAMLR 37 Meeting in 2018. This document once again provides detailed information about the rationale behind the modifications included in the D1MPA model, in such a manner that conservation objectives are achieved, while allowing for the fishery to redistribute and avoid further spatio-temporal concentration. The specific changes made to the D1MPA model are described. Since the initial presentation, both Argentina and Chile have been openly available to engage with interested Members so as to address any outstanding concerns. Both Members are nonetheless of the view that the proposal's solid scientific foundations are sufficient for the proposal to be presented for the Commission's consideration in 2020.

В недавних и готовящихся отчетах, в т. ч. специальных отчетах о глобальном потеплении на 1,5°C (SR1.5) от Межправительственной группы экспертов ООН (МГЭИК) и об океанах и криосфере в изменяющемся климате (SROCC), а также обновленную информацию от СКАР об изменении климата и окружающий среды Антарктики (ACCE), содержится ценная информация о результатах исследований в области изменения климата, которые имеют непосредственное отношение к работе Научного комитета и его рабочих групп. Мы призываем Научный комитет продолжать работу в направлении внедрения актуальной информации, полученной в результате этих исследований, в свою деятельность и рассмотреть рекомендации, включая восстановление (с обновленной сферой компетенции) э-группы по изменению климата, а также дальнейшую разработку механизмов для обеспечения того, чтобы он оставался в курсе последних исследований об изменении климата в целях разработки рекомендаций по вопросам управления.

We report on our proposed work plan that will provide further input for the implementation of the CCAMLR krill fishery management Risk Assessment framework, based on Constable et al. (2016). We welcome offers of collaboration to expand on the work outlined in this work plan.

The United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) Special Report on the Ocean and Cryosphere in a Changing Climate (SROCC) was approved by the 195 member governments (including all CCAMLR Member governments) at the IPCC's 51st Session (IPCC-51) in September 2019 in Monaco. The SROCC constitutes the most rigorous and up-to-date assessment of how the ocean and cryosphere are changing, how they will change in the future under different climate change scenarios, the consequences of those changes, and the potential and limitations of various response options. In this paper, we summarise the findings of the SROCC with relevance to CCAMLR’s Scientific Committee and its Working Groups, particularly Ecosystem Monitoring and Management (WG-EMM) and Fish Stock Assessment (WG-FSA). We focus on Southern Ocean harvested species and on associated and dependent species, and also include information relevant for CCAMLR’s Ecosystem Monitoring Programme (CEMP). Findings from this report can be used to inform CCAMLR’s discussion of possible future monitoring and management actions in the context of climate change impacts on Southern Ocean ecosystems and fisheries, with the aim of ensuring that management is responsive to the effects of change.

Как было подчеркнуто на совещании Комиссии в 2019 г. (CCAMLR-39, пп. 6.6–6.14), создание Особого района научных исследований в рамках Меры по сохранению 24-04 рядом с ледником о-ва Пайн будет уместным и своевременным. Этот район представляет большой интерес для проведения исследований по бентической экологии и эволюции, климату в прошлом, батиметрическому контролю откалывания ледников и океанографическим факторам, приводящим к потере льда. Выделение Особого района научных исследований во 2-й стадии будет содействовать и стимулировать проведение таких исследований в данном регионе.

Представив информацию, содержащуюся в настоящем документе в дополнение к требованиям МС 24-04, мы выполнили просьбу о предоставлении дополнительных сведений, изложенную Комиссией в CCAMLR-38, п. 6.13. Мы призываем Научный комитет и Комиссию рассмотреть представленную информацию и перейти к работе по выделению этого района в качестве Особого района научных исследований во 2-й стадии в соответствии с положениями Меры по сохранению 24-04.