Soy francesa y estoy cursando una Maestría en Estudios de Traducción en la Universidad de Monash, en Melbourne. Hace un tiempo tuve la oportunidad de hacer una práctica de dos semanas en la Secretaría de la CCRVMA, que es una excelente ocasión para comprobar cómo trabaja un departamento de traducción de una organización internacional y de conocer los diferentes tipos de documentos que los traductores deben manejar. Espero aprender muchas cosas sobre las tareas diarias de un traductor interno de esta organización, así como sobre el rol de la CCRVMA en la protección del ecosistema antártico, dado que este es un campo que me es completamente nuevo. Trabajar junto a traductores de larga experiencia, así como tratar una gran variedad de temas, contribuirán a hacer de mí una traductora más versátil.

Soy un estudiante de la Maestría de Traducción e Interpretación en la Universidad de Nueva Gales del Sur, y fue un privilegio haber hecho una práctica de dos semanas en la CCRVMA, donde trabajé guiado por la mano experta de Jesús Martínez y realicé traducciones de documentos, principalmente del español al inglés. Los textos en cuestión fueron de temáticas que iban desde zoología marina hasta cuestiones legales. La dificultad de las traducciones fue un reto importante, pero esto se vio más que compensado por la perspectiva de poner en práctica en un contexto profesional las capacidades desarrolladas en las aulas. También fue muy útil poder utilizar un programa de memoria de traducción diferente del que utilizamos en la universidad. Aprendí mucho de Jesús, no sólo con relación a la traducción, sino también con relación a la dinámica de trabajo de una organización internacional.

En tanto que aficionado a la ornitología y con una formación en biología marina, la Antártida y las aguas que la rodean han suscitado mi interés desde hace tiempo. Esta experiencia fue una oportunidad realmente única que nunca olvidaré. Me considero muy afortunado por haber podido compartir mi tiempo con personas tan capaces y amables en estas dos semanas, aprendiendo tantas cosas. Gracias de nuevo a todos en la CCRVMA por las dos semanas vividas.

Soy una ingeniera de Brasil, residente en Hobart desde hace poco tiempo. Siempre me ha apasionado el océano, y recientemente hice un curso de Ciencias Marinas y Antárticas (Instituto de Estudios Marinos y Antárticos – IMAS/UTAS). Actualmente estoy realizando unas prácticas en la CCRVMA como oficial auxiliar del SOCI (Sistema de Observación Científica Internacional). Mi labor aquí se centra en dar apoyo a las tareas de análisis de datos.

Espero que esta experiencia me permita ampliar mis capacidades y conocimientos técnicos con relación al análisis de datos, a las medidas de conservación y a las políticas marinas.

Soy francés y estoy finalizando mi Maestría en Derecho Internacional en la Universidad Grenoble-Alpes. Tras obtener mi Licenciatura en Derecho dudé durante un tiempo entre centrarme más estrictamente en el derecho del mar, o bien dedicarme al derecho internacional. Esta duda me llevó a intentar encontrar un campo de trabajo en que confluyeran ambos.

Estoy muy contento de que se me haya dado la oportunidad de realizar una práctica en la CCRVMA para completar mis estudios, dado que me aportará una primera experiencia y me permitirá iniciar mi especialización en el campo del derecho internacional del mar.

Estoy realmente deseando trabajar en la CCRVMA para conocer mejor las políticas y asuntos de cumplimiento de cada Estado, así como el rol de la Comisión en la protección de los recursos vivos marinos antárticos. Esta labor será doblemente interesante, dado que mi intención es escribir un artículo de investigación sobre el rol del derecho internacional (en general) en la protección de los recursos biológicos marinos antárticos.

Hace poco terminé el máster en Estudios Internacionales de la Universidad de Wollongong. La tesis que elaboré para este curso trataba sobre el Sistema del Tratado Antártico y las amenazas a la continuidad del éxito del régimen de gobernanza internacional de la región.

Mis prácticas en la Secretaría de la CCRVMA se centran en tres tareas principales:

1. Colaborar en un estudio sobre la ergonomía del sitio web de la CCRVMA, que permita entender mejor la interacción de los usuarios con el sitio, y que aporte información que pueda servir para su futuro desarrollo.
2. Colaborar con el Secretario Ejecutivo en la recopilación y la preparación de materiales para el Comité de Evaluación encargado de la Evaluación del Funcionamiento de la CCRVMA que se efectuará en 2017.
3. Recopilar y organizar una lista completa y que incorpore una función de búsqueda de todos los documentos relacionados con las obligaciones de deuda garantizada para contribuir a la tarea de recuperación de fondos perdidos.

Estas prácticas me brindan la oportunidad de adquirir una experiencia muy valiosa en una organización internacional, me permiten realizar una gran variedad de funciones y tareas, y observar el Sistema del Tratado Antártico, y la CCRVMA en particular, desde un ángulo distinto.

Estoy estudiando una Maestría en la Escuela de Asuntos Marinos y Medioambientales de la Universidad de Washington, Seattle, EE. UU. Mi formación anterior es en oceanografía física, habiéndome doctorado en Estudios del Medioambiente Natural en la Universidad de Tokio en 2007. El tema de mi tesis fue el 'Estudio de las corrientes marinas profundas en el Pacífico Norte mediante trazadores acústicos de corrientes Doppler sumergibles', de la que nace mi interés, todavía vivo, por el océano Austral.

Habiendo acumulado una importante experiencia en observación de los océanos en proyectos de exploración de los sistemas hidrotermales de aguas profundas, también he participado en proyectos en el marco de las políticas marinas nacionales de Japón, tanto en el campo de las organizaciones sin fines de lucro (Ocean Policy Research Foundation en Japón), en el empresarial (The General Environmental Technos Co. Ltd. en Japón) y en el académico (Universidad de Kochi en Japón). Mi interés actual se centra en el desarrollo de sistemas de seguimiento de políticas para las acciones en aguas internacionales que puedan aportar un equilibrio entre la protección medioambiental y el desarrollo.

La gran oportunidad que representa esta práctica en la CCRVMA centrada en políticas marinas me permitirá reforzar mis capacidades en el campo de los procedimientos para la implementación de políticas: así, sobre los instrumentos de seguimiento y vigilancia de las pesquerías en alta mar, y en particular la utilización de nuevas tecnologías para este fin.

Soy originaria de Nueva Gales del Sur (Australia) donde estudié geología antes de mudarme a la hermosa Tasmania. Actualmente soy estudiante de pregrado del Instituto de Estudios Marinos y Antárticos de la Universidad de Tasmania con base en Hobart. Me encuentro cursando el último año de mi carrera y finalizando mi tesina de especialización, que trata el problema de la pesca INDNR en el océano Austral. Como parte de mi tesina, he entrevistado a expertos en el tema de la pesca INDNR, que fue lo que me llevó a la CCRVMA.

Me ilusiona mucho tener la oportunidad de trabajar en la CCRVMA en estas prácticas. Tengo gran interés en aprender sobre los procesos de las reuniones y sobre los últimos avances acerca de la pesca INDNR y otros asuntos de cumplimiento.

Soy asesora/especialista en pesquerías internacionales del Ministerio de los Océanos y de las Pesquerías de la República de Corea. Hace seis años que trabajo en el ministerio y mis funciones comprenden analizar las políticas de pesquerías regionales/internacionales y participar en calidad de delegada de Corea en las discusiones y negociaciones de las organizaciones de ordenación de pesquerías, como son la CCRVMA, WCPFC e IATTC. También participo en las discusiones multilaterales relacionadas con el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces de las Naciones Unidas.

Los objetivos principales de mi práctica en la CCRVMA son:

1. ampliar y mejorar el entendimiento y los conocimientos generales del marco institucional y regulatorio y el funcionamiento de la CCRVMA, con especial énfasis en la revisión y enmienda de las medidas de conservación; y
2. estudiar distintas opciones para que Corea pueda reforzar su participación en, y su contribución a, la CCRVMA.

Vengo de Chile y actualmente estoy terminando mi maestría en Estudios de Traducción e Interpretación en Monash University. Durante el segundo semestre de mi maestría, tuve la oportunidad de visitar la CCRVMA por dos días y estar presente en la “Trigésima cuarta reunión de la Comisión” en octubre de 2015. Estuve presente tanto en la reunión de la Comisión como en la del Comité Científico, y pude observar el trabajo de los intérpretes trabajando en la CCRVMA. Estaba encantada por el trabajo de la CCRVMA y por la gran variedad de nacionalidades, profesiones y temas relacionados con esta labor.

Esta vez, al final de mi maestría, estaré haciendo una práctica de traducción en la CCRVMA, y trabajaré con el departamento de traducción, especialmente con la sección de español y con Jesús Martínez, uno de los traductores de español de planta de la CCRVMA. Tendré la oportunidad de traducir diferentes tipos de documentos, tales como informes de propuestas y de reuniones, mejorando mis habilidades de traducción y aprendiendo más sobre las estrategias de traducción y la terminología técnica y especializada usadas en la Comisión. Al mismo tiempo, podré comprender mejor la labor de la CCRVMA en la conservación de los ecosistemas marinos de la Antártida y sus diferentes programas de investigación y aplicaciones de las medidas de conservación. También podré relacionarme con el grupo de traducción y con el personal que trabaja aquí.

Gracias a la oportunidad de asistir a la reunión del año pasado y a esta práctica de traducción, estoy más encantada por mis dos profesiones (traducción e interpretación) y por su contribución a la Comisión.

Actualmente estoy cursando la Maestría de Traducción e Interpretación (MAITS – inglés>francés; francés>inglés) en la Universidad de Nueva Gales del Sur (UNSW), y recibí con entusiasmo la oferta de realizar una práctica en la CCRVMA como parte de una de mis asignaturas. En tanto que lingüista especializado en derecho, mis intereses se centran en las lenguas, el derecho internacional y la comunicación intercultural.

El programa de prácticas de la CCRVMA es una oportunidad única para desarrollar mis conocimientos profesionales y mis capacidades técnicas como traductor (por ejemplo, la utilización de herramientas de traducción asistida por ordenador), y para obtener una sólida experiencia práctica. He trabajado bajo la supervisión y la dirección de un equipo de traductoras expertas, que me encomendaron tareas de traducción de informes técnicos complejos, correspondencia diaria, circulares y actualizaciones de textos del sitio web de la CCRVMA.

Durante el tiempo pasado en la CCRVMA pude apreciar directamente el importante papel de los traductores en el funcionamiento de una organización internacional y, en particular, en la difusión de información sobre la protección del ecosistema antártico entre las partes interesadas de la CCRVMA, con un énfasis en aspectos multiculturales. Esta valiosa experiencia me permitió entender mejor las capacidades profesionales que se esperan de un traductor y reflexionar sobre la relación entre las teorías de la traducción que se enseñan en la UNSW y su aplicación práctica en un contexto de trabajo en el que, si bien recibí todo el apoyo necesario, se exigen resultados.

Bonnie completó su Licenciatura de Ciencias en la Universidad de Tasmania antes de trabajar como científica en el campo del medio ambiente en Tasmania y en Australia Occidental. Con la idea de especializarse en la gestión de recursos marinos, inició una Maestría de Ciencias Marinas y Antárticas.

Bonnie se centró en ampliar sus conocimientos de derecho del medio ambiente y del marco político y legal de la gestión de pesquerías a nivel nacional e internacional, y tuvo la suerte de poder tomar parte en las reuniones de la CCRVMA y observarlas como parte de su programa de estudio.

Pailin Munyard

Cuando me mudé a Tasmania con ocho años de edad me pareció que todo el mundo en Hobart había estado en la Antártida: esta fue una de mis motivaciones para iniciar una licenciatura en Ciencias Antárticas en la Universidad de Tasmania (UTAS) unos años después. Después de unos cuantos años de indecisiones y de preguntarme si la ciencia era realmente lo mío, acabé haciendo un año suplementario de estudios de postgrado en el Instituto de Estudios Marinos y Antárticos (IMAS) con un proyecto relacionado con pesquerías, más cercano a las ciencias sociales que a las ciencias naturales.

Como consecuencia de este proyecto, y de haber tenido el privilegio de asistir a las reuniones de la CCRVMA en 2014, me interesé por cómo se gestionan las pesquerías. Espero que mi trabajo aquí me permita llegar a conocer los diversos aspectos de la gestión de pesquerías, y qué acciones pueden generar los mejores resultados.​

Mientras estoy en la Secretaría trabajaré sobre una estrategia para tratar con las Partes no contratantes (PNC) que fue desarrollada por el Comité de Evaluación del Sistema de Documentación de la Captura (SDC) en 2014 y aprobada por la Comisión en CCAMLR-XXXIII. La CCRVMA quiere promover la cooperación con las PNC mediante la adopción, implementación y mantenimiento de una estrategia múltiple y específica sobre la que trabajaré en los próximos meses.

Chirata Thomsen

El objetivo de este programa de prácticas consiste en incrementar las habilidades y los conocimientos adquiridos durante el primer y segundo semestre del Programa de Postgrado en Traducción e Interpretación (MAITS en inglés) de la Universidad de NSW.

La CCRVMA, como institución de referencia en el sector de la conservación de los ecosistemas marinos antárticos, proporciona un marco idóneo para perfeccionar las habilidades en la traducción asistida por ordenador de acuerdo con los estandáres internacionales y las tecnologías informáticas de punta y para fomentar la comprensión acerca de la sinergia de la sección de traducción en el marco de una institución científica de prestigio.

Asimismo, trabajar en los locales de la organización permite la inmersión en la dinámica de la sección de traducción, el acceso a la terminología de especialización y a los requisitos de edición corporativa, complementada por el asesoramiento profesional de los traductores experimentados en la traducción del inglés al español y del español al inglés.

Actualmente estoy finalizando mi tercer año de Licenciatura en Derecho, especialidad de Teoría Política y Políticas, en la Universidad de Tasmania. Mis estudios se han centrado principalmente en políticas antárticas y medioambientales. Mi trabajo con Tassal en estos últimos años me ha permitido profundizar en estos temas y dirigir mi atención a las pesquerías y a la gestión medioambiental sostenible, temas que están en consonancia con mis estudios y que espero con entusiasmo poder explorar en la CCRVMA.

Como estudiante de maestría de la Universidad del Océano de Shanghai, esta práctica en la CCRVMA me llena de entusiasmo. Mi principal objetivo es mejorar mi formación con capacidades profesionales, técnicas, logísticas y administrativas de primer orden. Estudiaré las mejores iniciativas de seguimiento y de cumplimiento de las normas de ordenación de pesquerías que desarrollan las organizaciones internacionales que manejan los recursos marinos.

Veo esta práctica como un puente entre mis estudios actuales y las ciencias sociales. Me ayudará a adquirir un mayor conocimiento y un mejor entendimiento de la protección de los recursos marinos antárticos. Mi especialidad es oceanografía física, y mi programa incluye tres meses de trabajo que me permitirán utilizar de manera práctica la teoría aprendida. Esta práctica me permitirá comprender en profundidad las principales tareas relacionadas con el seguimiento y la ordenación de pesquerías y otras capacidades profesionales asociadas a esta labor.

Aunque en el momento de escribir estas líneas sólo he trabajado en la CCRVMA menos de una semana ya he notado la atmósfera de familia que reina en la Secretaría. El personal de aquí no sólo me ha aconsejado en asuntos de trabajo, sino que también se ha mostrado interesado en otros aspectos de mi vida en Hobart. Por encima de todo, esta práctica reforzará mis capacidades en general. Estoy segura de que me serán muy útiles en mi trabajo y en mis relaciones sociales en el futuro.

Myoin Chang

Soy originaria de la República de Corea, donde me he desempeñado como Subdirectora del Ministerio de Océanos y Pesquerías desde 2004. Este ministerio se encarga de la gestión de los asuntos marítimos y de las pesquerías, y del aprovechamiento de recursos marinos. Mi actividad principal era la formulación de estrategias para el desarrollo de las pesquerías de Corea.

Actualmente estoy haciendo un año de práctica, financiado por el programa de becas de investigación del Gobierno de Corea. Mi práctica en la Secretaría de la CCRVMA finalizará en diciembre de 2014.

Mi objetivo es adquirir un conocimiento cabal de la CCRVMA, que servirá de base para formular una estrategia futura que refuerce las relaciones de Corea con esta organización. Asimismo, espero adquirir un mayor entendimiento de los procesos decisorios en el seno de una organización internacional.

Coco Cullen-Knox

Después de graduarme en Ciencias Aplicadas en el ramo de la ordenación de la conservación y en Gestión integrada de recursos en la Universidad de Queensland en 2011, trabajé como consultora en temas medioambientales durante un año y medio, y durante seis meses en Fiji, desarrollando un proyecto de investigación sobre el estado de los arrecifes.

La experiencia y conocimientos adquiridos después de mi graduación reforzaron mi interés por la ordenación del medio ambiente y por convertir los conocimientos científicos en una gestión efectiva. Esto me motivó a proseguir con mi educación y a principios de 2014 inicié un curso de posgrado de investigación con el Instituto de Estudios Marinos y Antárticos (IMAS). Esta investigación estudia la influencia de la licencia social para operar en la toma de decisiones políticas relativas la utilización de los recursos marinos.

Estoy realizando una práctica en la CCRVMA durante su ronda anual de reuniones, y espero adquirir un conocimiento exhaustivo del proceso de cooperación internacional para la gestión de los recursos vivos marinos bajo presiones humanas cada vez mayores. Me interesan particularmente cómo la información es transformada en una ordenación efectiva, y la regulación y el cumplimiento de las medidas de conservación.

Hannah Millward-Hopkins

Desde muy pequeña me han fascinado el océano y sus habitantes. A través de mi educación he profundizado en este interés y en 2009 completé una licenciatura (BSc) en Biología Marina en la Universidad de Newcastle, Reino Unido, y en 2012 una maestría (MSc) en Gestión de Medioambientes Marinos en la Universidad de York, Reino Unido. Mientras completaba estos estudios desarrollé un profundo interés en la conservación marina, en particular en la gestión de pesquerías sostenibles. Dejé mi país natal (Reino Unido) en 2013, y actualmente viajo por Australia para adquirir experiencia trabajando con varias organizaciones.

Durante mi estadía en la CCRVMA, he estado actualizando e incorporando las medidas de conservación y las resoluciones, vigentes y antiguas, al sitio web de la CCRVMA. Esto permitirá el acceso a esta importante información a quienquiera que lo desee, pudiendo así verse cómo han evolucionado los métodos de ordenación de la CCRVMA. Asimismo, ayudará al desarrollo de herramientas para facilitar la navegación intuitiva durante las búsquedas de estos datos. Además de esto, estoy trabajando a jornada parcial como asistente en la sección de gestión de datos de la Secretaría, para ayudar en el procesamiento de la amplia gama de datos que la CCRVMA recibe.

Espero aprender más sobre los métodos de ordenación y las políticas que la CCRVMA emplea para tener éxito en la ordenación de este ecosistema marino tan importante. A su debido tiempo, tengo la esperanza que esta experiencia me permitirá conseguir empleo en el sector de ciencias marinas, ¡y así dejar de hacer cafés para ganarme el pan!