Este texto es la versión modificada del documento WG-EMM-16/56 presentado anteriormente por Ucrania. Teniendo en cuenta el estado actual de la pesquería de kril en el Área 48, así como otros factores importantes, Ucrania propone actualizar la Medida de Conservación 51-07 a fin de modificar el nivel crítico de captura de 620 000 toneladas entre las diferentes Subáreas del Área 48 en nuevos límites de porcentajes. Esta modificación de la MC 51-07 incluye medidas precautorias adicionales que establecen limitaciones estacionales de pesquerías cercanas a la costa para prevenir que se superpongan la pesquería de kril y las necesidades de consumo de los depredadores. La nueva versión de la medida permitirá seguir adhiriéndose a los principios precautorios de conservación de la Convención sin perjudicar económicamente la pesquería de kril.
There is no abstract available for this document.
Abstract:
La Medida de Conservación 32-18 sobre la conservación de tiburones prohíbe la “pesca dirigida a especies de tiburón en el Área de la Convención…” y exige la liberación de los ejemplares vivos extraídos como captura secundaria cuando sea posible. Sin embargo, la medida no se pronuncia respecto de la práctica del corte de aletas en el caso de capturas incidentales de tiburones. Las Delegaciones de Argentina, Australia, Brasil, Chile, Unión Europea, Namibia, Sudáfrica, Uruguay y Estados Unidos proponen modificar la Medida de Conservación 32-18 de la CCRVMA para prohibir el corte de aletas de tiburones y exigir que las aletas de todo tiburón capturado incidentalmente que no pueda ser liberado con vida se mantengan adheridas en su posición natural hasta el primer puerto de recalada. Lo anterior es consecuente con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) adoptadas por consenso todos los años desde 2007. Se ha realizado una ligera modificación a la propuesta con respecto a la versión considerada en la reunión del año pasado, a fin de abordar los comentarios que habían formulado los Miembros.
There is no abstract available for this document.
Abstract:
La Delegación de Alemania ha presentado el siguiente documento con la información y la fundamentación científicas para desarrollar un área marina protegida en el área de planificación del mar de Weddell. Siguiendo las recomendaciones del WG-EMM-14 (SC-CAMLR-XXIII, Anexo 6), esto se hace en tres documentos separados (SC-CAMLR-XXXV/BG/11, /BG/12 y /BG/13).
Se invita al Comité Científico a tomar nota de que:
las Partes A y B de este documento de referencia han sido completadas, incluidas las correcciones editoriales finales necesarias;
la Parte C ha sido (y será) refinada y ampliada por Alemania teniendo en cuenta, entre otras cosas, las sugerencias hechas en WG-EMM-16. Esta labor científica futura garantizará que la Parte C (junto con las Partes A y B) del Documento científico de referencia para fundamentar el desarrollo de un AMP de la CCRVMA en el mar de Weddell (Antártida) siga representando los mejores conocimientos científicos disponibles.
Se invita al Comité Científico a revisar y evaluar estos documentos (SC-CAMLR-XXXV/BG/11, /BG/12 y /BG/13) y a declarar que la información contenida en estos documentos representa los mejores conocimientos científicos disponibles.
Abstract:
Este documento presenta enmiendas sugeridas para la Medida de Conservación (MC) 10-05, para su consideración por la CCRVMA. Las enmiendas propuestas amplían la forma de participación de las Partes no contratantes (PNC) en el Sistema de Documentación de la Captura (SDC) cuando hayan embargado o confiscado capturas de Dissostichus spp. Las enmiendas se basan en las opciones presentadas por Australia en CCAMLR-XXXIV (2015) e incorporan la recomendación del Taller del SDC-e relacionada con la emisión de DCDCE en representación de las PNC.
There is no abstract available for this document.
Abstract:
En 2015, la Comisión identificó once tareas (Tareas (i) a (xi)) para su consideración en el tiempo por el Grupo de Contacto sobre Financiación Sostenible (ICG-SF) (CCAMLR-XXXIV, párrafo 4.5). A principios de 2016, teniendo en cuenta las indicaciones de la Comisión de, específicamente, dar una mayor consideración al componente de pagos por administración de notificaciones (v. CCAMLR-XXXV/11), el ICG-SF, a través del servicio de grupos-e del sitio web de la Comisión, identificó tareas que podían ser consideradas durante el período entre sesiones 2015/16. La Tarea (ii) se seleccionó como una de las Tareas sobre las que se iniciarían labores durante 2016. En este documento, se presentan los resultados de la labor realizada durante 2016 en relación con esa Tarea.
Se invita al SCAF a revisar este informe. También se lo invita a brindar asesoramiento y recomendaciones en relación con cualquier trabajo futuro que podría considerarse pertinente sobre los aspectos económicos de la explotación de las pesquerías de la CCRVMA.
Abstract:
El presente documento aporta un resumen de los asuntos considerados por el Grupo de trabajo por correspondencia sobre Financiación Sostenible (ICG-SF) durante el período entre sesiones 2015/16 relacionados con el servicio prestado por la Secretaría para el procesamiento de las notificaciones de pesquerías, y con los costos afines.
Abstract:
Se presenta un resumen de la labor realizada con relación a las tareas identificadas en CCAMLR-XXXIV para la consideración del grupo de trabajo por correspondencia sobre Financiación Sostenible (ICG-SF) durante 2015/2016. Algunos de los principales resultados obtenidos fueron: i) una evaluación preliminar del valor económico de los recursos explotados por pesquerías que ordena la CCRVMA; ii) una mayor consideración del componente administrativo de los pagos por notificaciones; y iii) una revisión propuesta para la presentación de presupuestos.
