АНТКОМ ввел комплекс мер по сохранению, направленных на предотвращение существенного негативного воздействия промысла на уязвимые морские экосистемы (УМЭ). Соединенные Штаты провели пространственный анализ с целью выявления того, проводился ли донный ярусный промысел в районах риска для УМЭ и в соответствующих УМЭ, в качестве шага к оценке эффективности соответствующих мер по сохранению в плане защиты УМЭ от существенных негативных воздействий. Нами было выявлено несколько случаев постановки ярусных снастей в районе риска для УМЭ за период 2011–2017 гг. Эти результаты вызывают вопросы относительно уровня соблюдения системы АНТКОМ по защите УМЭ и районов риска для УМЭ от воздействия донного промысла. В связи с этим Соединенные Штаты хотели бы дать рекомендации по повышению эффективности мер по защите УМЭ от существенных негативных воздействий.

The document contains information about two marine scientific research expeditions (PS 117 and PS 118) with the German RV Polarstern, which have some relevance for CCAMLR and which are planned to be carried out in the wider Weddell Sea area south of 60° S in the 2018/19 Antarctic season.

The document also provides advice on how further and more detailed information about these planned expeditions and previous Polarstern cruises can be obtained from the AWI home page (www.awi.de).

The Ukraine submitted to WG SAM 2018 a proposal for a new toothfish research program in Subarea 48.1 (see document WG-SAM-18/11). The research area, which Ukraine intends to use for the new fisheries research program, is located within CCAMLR Subarea 48.1. Detailed analyses of the sea ice concentration and the repeated accessibility of this research area were carried out using the method presented at SAM 2018 (WG-SAM-18/01). The results demonstrate that in the months from January to April (when the survey proposed by Ukraine is to be carried out), difficult sea ice conditions prevail especially the southern parts between 64° S and 65° S of the suggested research area. Here, the mean sea ice concentrations range from 50 to 100 % and mean repeated accessibility is low (between 0 and max. 60 %), even for vessels able to operate under 60 % sea ice concentration.

Настоящий документ направлен на продвижение диалога о создании пересмотренного Плана проведения исследований и мониторинга (ППИМ) для МОР на южном шельфе Южных Оркнейских о-вов (SOISS) с целью дальнейшего согласования МС 91-03 и МС 91-04, и в то же время признает и имеет целью вносить вклад в более широкий контекст процессов планирования МОР в Области 1, и если необходимо, в Области 3. В предлагаемой схеме представлены компоненты проекта ППИМ для МОР SOI SS, которые будут разработаны на основе проекта, первоначально предложенного в 2014 г. (SC-CAMLR-XXXIII/11), в рамках рассмотрения в 2019 г. Цель этой схемы ‒ выполнить требования МС 91-04 и учесть общие принципы ППИМ для МОР в регионе моря Росса (SC-CAMLR-XXXVI, пп. 5.39‒5.42) и предлагаемого ППИМ для МОР в море Уэдделла.

В целях повышения уровня безопасности наблюдателей Соединенные Штаты предлагают добавить к тексту Системы АНТКОМ по научному наблюдению положение об обязательном снабжении наблюдателей автономными аппаратами спутниковой двусторонней связи и персональными спасательными маяками.

Cooperation between the Scientific Committee of CCAMLR (SC-CAMLR) and the Committee for Environmental Protection (CEP) has been steadily increasing over the last few years to the mutual benefit of both. In order to avoid duplicate reporting between the two committees and following discussions between the Chairs of the CEP and SC-CAMLR, the report of the CEP meeting is presented to SC-CAMLR by the CEP Observer to SC-CAMLR and the report of the meeting of SC-CAMLR is presented to the CEP by the SC-CAMLR observer to the CEP.  An agreed standard reporting template, to be routinely followed by both committees, has also clarified and simplified the reciprocal reporting.  Accordingly, this report provides the CEP’s annual report to SC-CAMLR-XXXVII.