CCAMLR

In accordance with decision of CCAMLR Scientific Committee in 2010 and in 2011 years Russian Federation was conducted research program in SSRU 88.2 A. In seasons 2010/2011 and 2011/2012 Russian vessel “Chio Maru 3” (“Antei” Ltd.) has been conducted research fishing of toothfish. The primary objective of the works in the SSRU was estimation of toothfish`s distribution density and carrying out of tagging. Obtained results shows that investigated area is potentially advantageous for fishing and could be recommended for exploratory fishing under CCAMLR regulations. Calculation results shows that biomass of toothfish in SSRU 88.2 A in significant and makes up from 2611.3 to 3112.3 t, which allows the removal of approximately 280 tons (at 10% operating level) each year without negative effect to the population of toothfish. We recommend 286 tons as value of limit of the allowable catch.

Le présent document synthétise les observations françaises en matière de pêche illicite pour l'année écoulée.

Ce rapport couvre les sous-zones statistiques 58.6, 58.5.1, 58.5.2 (qui incluent les ZEE de Crozet, Kerguelen et Heard et Mac Donald), les sous zones statistiques 58.4.3, 58.4.4 (bancs Banzare, Elan, Lena et Ob-Seamount) et la sous-zone 58.4.1. Les navires figurant sur la liste noire de la CCAMLR observés en dehors des eaux de la convention pendant cette saison y sont également mentionnés.

La ressource dans les ZEE de Kerguelen et de Crozet est aujourd’hui sauvegardée, comme le démontre le rapport de la campagne d’évaluation halieutique POKER 2 (2010). Si les prélèvements INN dans les ZEE de Crozet et de Kerguelen sont quasi-nuls, la pêche INN perdure dans les eaux internationales de la CCAMLR. Dans la zone couverte par ce document, les activités INN se sont maintenues à un niveau analogue à celui de 2011.

Le prix de vente de la légine a atteint des records cette saison, accentuant l’incitation pour la pêche INN. Ainsi, des activités INN d’une à cinq semaines sur les extensions des plateaux continentaux en dehors des ZEE sont régulièrement observées. La flottille INN s’est à nouveau principalement orientée cette saison vers les bancs Banzare et Elan (zone statistique 58.4.3) ainsi que sur des haut fonds plus disséminés (Ob et Lena seamount) et, parfois, en limite des ZEE de Crozet, Kerguelen et Heard (Lameyne Ridge, Galienni spur, William’s seamount et Del Cano rise). Des activités INN, ciblant le stock de légine antarctique, ont été observées le long des bancs du continent ou en limite des glaces, accessibles en été. Les navires observés utilisent tous le filet maillant.

Obtenir les identités des capitaines et des capitaines de pêche et connaître les nationalités des équipages des navires observés est de plus en plus difficile. On peut penser que les équipages les moins coopératifs lors des interrogations sont ceux qui comportent des ressortissants d’Etats membres de la CCAMLR. En haute mer, on constate que la présence de moyens de surveillance portant les marques de la CCAMLR n’est pas suffisante pour dissuader les navires INN de poursuivre leurs activités.
 

La France présente à la CCAMLR, dans ce document de travail, l’état de ses réflexions et de ses travaux en faveur de la création de nouvelles aires marines protégées dans ses zones économiques exclusives de Kerguelen et de Crozet ainsi que dans la zone Dumont d’Urville.

The present work includes results of seven-year own author’s research and presents generalised knowledge about distribution and biology of the antarctic toothfish in different sectors of the Antarctica.

In 2011 and 2012 in Subarea 88.3 research fishing for toothfish has been conducted by Russia. In 2011 fishing was carried out by Russian longliner “Sparta” out and in 2012 it was longliner “Chio Maru 3”. Research program was performed by scientific observers from VNIRO (Moscow, Russia) and YugNIRO (Kerch, Ukraine). Totally, during the work period 44 longlines were set at a depth from 625 to 2336 m. Total number of set hooks amounted 171096. In 2011 research fishing covered SSRU B, C and D, and in 2012 ice conditions were much worse and longlines were set only in SSRU C. Collected in research fishing data contributes to the achievement of the main objectives of research for the data-poor area: estimate of number index, evaluation of fishing capacity of Subarea 88.3, preparation of hypotheses about the ratio of fish in the area and the total stock as well as studying of biological parameters associated with productivity (SC-CCAMLR-XXX/5, par. 2.26-2.29). Toothfish's biomass was calculated by the accepted in SC-CCAMLR-XXX/5 p.2.40 (ii) formula. Value of toothfish`s stock by SSRUs and all details of stock assessment methods are described in the present work.

La délégation des États-Unis propose que la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (Commission ou CCAMLR) établisse une aire marine protégée (AMP) dans la région de la mer de Ross (« Aire marine protégée de la région de la mer de Ross »).  En 2010, la Commission a approuvé le programme de travail de son Comité scientifique dans lequel il est prévu de mettre en place un système représentatif d'AMP de l'Antarctique dans l'objectif de préserver l'importante biodiversité marine de la zone de la Convention CAMLR.  Pour tenir compte de cet objectif et préserver la valeur écologique et l'importance exceptionnelles de la région de la mer de Ross pour les générations actuelles et futures, notre délégation propose d'établir cette AMP pour conserver les ressources marines vivantes, préserver la structure et la fonction écologiques, protéger les processus vitaux de l'écosystème et les secteurs d'importance écologique, et maintenir une zone de référence pour la recherche et le suivi scientifiques.  Cette proposition est compatible avec la mesure de conservation 91-04 (2011) et les conclusions et processus scientifiques approuvés par le Comité scientifique, sur la base desquels les États-Unis ont mis en place leur premier scénario d'AMP de la région de la mer de Ross.

Pour empêcher l'entrée sur le marché de légines (Dissostichus spp.) issues de pêches illicites, non déclarées et non réglementées (INN), le système de documentation des captures de la CCAMLR suit le parcours des cargaisons depuis la capture jusqu'à la dernière importation avant la consommation. Le passage, en 2010, à un système de documentation des captures entièrement électronique (e-SDC) a permis d'améliorer le traçage des légines sur le marché et de diminuer les risques de fraude. La capacité des Membres, ainsi que des non-Membres coopérant avec la CCAMLR en participant au SDC, à garantir que les légines qui entrent sur leurs marchés ont été capturées conformément aux mesures de conservation de la CCAMLR, s'en est trouvée fortement accrue. D'autres organisations et accords qui cherchent à établir des systèmes efficaces de documentation des captures se tournent vers l'e-SDC comme modèle de traçabilité efficient et efficace. Néanmoins, il est possible d'apporter des améliorations afin de lever les ambiguïtés et de veiller à ce que les exigences soient réalisables sur le plan opérationnel.