CCAMLR

In accordance with decision of CCAMLR Scientific Committee in 2010 and in 2011 years Russian Federation was conducted research program in SSRU 88.2 A. In seasons 2010/2011 and 2011/2012 Russian vessel “Chio Maru 3” (“Antei” Ltd.) has been conducted research fishing of toothfish. The primary objective of the works in the SSRU was estimation of toothfish`s distribution density and carrying out of tagging. Obtained results shows that investigated area is potentially advantageous for fishing and could be recommended for exploratory fishing under CCAMLR regulations. Calculation results shows that biomass of toothfish in SSRU 88.2 A in significant and makes up from 2611.3 to 3112.3 t, which allows the removal of approximately 280 tons (at 10% operating level) each year without negative effect to the population of toothfish. We recommend 286 tons as value of limit of the allowable catch.

В данном документе приводится краткий отчет о наблюдавшихся Францией случаях незаконного промысла за последний год.

Географический район, о котором говорится в данном отчете, охватывает Статистический подрайон 58.6 и участки 58.5.1 и 58.5.2, включающие ИЭЗ о-вов Крозе, Кергелен, Херд и Макдональд), статистические участки 58.4.3 и 58.4.4 (банки БАНЗАРЕ, Элан, Лена и Обь) и Подрайон 58.4.1.Также говорится о внесенных в черный список АНТКОМ судах, наблюдавшихся в этом сезоне за пределами зоны действия Конвенции.

Как отмечено в отчете о рыбопромысловой исследовательской съемке ПОКЕР 2 (2010 г.), рыбным запасам в ИЭЗ о-вов Кергелен и Крозе теперь охраняются. Хотя ННН изъятия в ИЭЗ о-вов Крозе и Кергелен близки к нулю, ННН промысел по-прежнему ведется в международных водах в зоне АНТКОМ. В районе , рассматриваемом в данном документе, ННН деятельность остается на уровне, аналогичном уровню 2011 г.

Продажная цена на клыкача в этом сезоне достигла рекордных величин, что служит дополнительным стимулом к ведению ННН промысла; в связи с этим несколько раз в год ННН промысловая деятельность, продолжающаяся от одной до пяти недель, наблюдается на кромках континентальных шельфов вне французских ИЭЗ. В этом сезоне ННН флотилия вновь концентрировалась на банках БАНЗАРЕ и Элан (Статистический участок 58.4.3), а также на более разбросанных подводных возвышенностях (Обь и Лена), а иногда – на границах ИЭЗ о-вов Крозе, Кергелен и Херд (хребет Ламейн, отрог Гальени, подводные возвышенности Уильямс и Дель-Кано). ННН деятельность по вылову антарктического клыкача наблюдалась в доступных летом районах над подводными возвышенностями вдоль кромки материка или у границ распространения льда. Все наблюдавшиеся ННН суда использовали жаберные сети.

Становится все более и более трудно получать информацию о личности капитанов судов или мастеров по добыче рыбы, а также о гражданстве членов экипажей наблюдавшихся судов. Вполне возможно, что члены экипажей, которые менее всего идут на контакт во время опросов, являются гражданами стран-членов АНТКОМ. Отмечалось, что в открытом море присутствия судов наблюдения с опознавательными знаками АНТКОМ недостаточно для того, чтобы помешать ННН судам продолжать промысел.

В данной работе Франция представляет в АНТКОМ результаты своей теоретической и практической работы с целью установления новых морских охраняемых районов в ее исключительных экономических зонах у Кергелена и Крозе, а также в районе Дюмон-Дюрвиль.

The present work includes results of seven-year own author’s research and presents generalised knowledge about distribution and biology of the antarctic toothfish in different sectors of the Antarctica.

In 2011 and 2012 in Subarea 88.3 research fishing for toothfish has been conducted by Russia. In 2011 fishing was carried out by Russian longliner “Sparta” out and in 2012 it was longliner “Chio Maru 3”. Research program was performed by scientific observers from VNIRO (Moscow, Russia) and YugNIRO (Kerch, Ukraine). Totally, during the work period 44 longlines were set at a depth from 625 to 2336 m. Total number of set hooks amounted 171096. In 2011 research fishing covered SSRU B, C and D, and in 2012 ice conditions were much worse and longlines were set only in SSRU C. Collected in research fishing data contributes to the achievement of the main objectives of research for the data-poor area: estimate of number index, evaluation of fishing capacity of Subarea 88.3, preparation of hypotheses about the ratio of fish in the area and the total stock as well as studying of biological parameters associated with productivity (SC-CCAMLR-XXX/5, par. 2.26-2.29). Toothfish's biomass was calculated by the accepted in SC-CCAMLR-XXX/5 p.2.40 (ii) formula. Value of toothfish`s stock by SSRUs and all details of stock assessment methods are described in the present work.

Делегация Соединенных Штатов предлагает, чтобы Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики (Комиссия или АНТКОМ) создала морской охраняемый район (МОР) в регионе моря Росса (“Морской охраняемый район в регионе Моря Росса”). В 2010 г. Комиссия утвердила рабочую программу Научного комитета по разработке репрезентативной системы МОР в Антарктике с целью сохранения морского биоразнообразия в зоне действия Конвенции. В соответствии с этой целью и для защиты исключительной экологической ценности и научного значения региона моря Росса для сегодняшнего и будущих поколений наша делегация предлагает создать данный МОР с тем, чтобы сохранить морские живые ресурсы, сохранить экологическую структуру и функцию, защитить жизненно важные экосистемные процессы, и установить контрольный район для проведения научных исследований и мониторинга. Настоящее предложение соответствует Мере по сохранению 91-04 (2011) и утвержденным Научным комитетом научным выводам и процессам, на основании которых Соединенные Штаты разработали свой первоначальный сценарий для региона моря Росса.

В целях предотвращения поступления на рынок незаконного, нерегистрируемого и нерегулируемого (ННН) клыкача (видов Dissostichus) Система АНТКОМ по документации уловов отслеживает грузы от места добычи вплоть до точек конечного импорта для потребления. Переход на полностью электронную Систему документации уловов (Э-СДУ) в 2010 г. улучшил отслеживание передвижения клыкача по торговым каналам и сократил возможности для мошенничества. Это в значительной степени улучшило возможности стран-членов, а также стран, не являющихся членами, сотрудничающих с АНТКОМ путем участия в СДУ, по обеспечению того, чтобы поступающий на их рынки клыкач был выловлен способом, соответствующим мерам АНТКОМ по сохранению. Другие организации и структуры, стремящиеся к созданию эффективных систем документации уловов, видят Э-СДУ как образец эффективного и оперативного отслеживания продуктов. Однако существует возможность внести некоторые улучшения, направленные на уточнение допускающих двоякое толкование полей, обновление СДУ, в целях исспользования более современных инструментов электронной документации в целом, и обеспечение того, чтобы требования были технически выполнимыми.