Trammel net surveys were continued in Potter Cove, South Shetland Islands, Antarctica, to achieve a 33-year record, 1983-2016, to monitor changes in the prevalence of three species of notothenioid fishes: Notothenia rossii, Gobionotothen gibberifrons and N. coriiceps. Inshore results were consistent with those achieved from the most recent offshore bottom trawl research cruises in 2007 and 2012 around the South Shetland Islands: 1) a continuous increase in the abundance of N. rossii; 2) further decline in G. gibberifrons recruitment evidenced by the low proportions of juvenile fish; and 3) a high abundance of N. coriiceps. Results were also consistent with trends in seabirds that feed on juveniles of these species. The three notothenioids have similar ecological habits nearshore, but while in offshore waters N. coriiceps was never commercially fished, N. rossii and G. gibberifrons were severely impacted by industrial fishing during the late 1970s-onset of the 1980s. Reasons for lack of recovery in G. gibberifrons remain obscure but seemingly relate to the dramatically changing ecosystem of the region due to climate and perhaps recovery of previously depleted upper trophic level species. Under the regulation of CCAMLR, commercial fishing for finfish in the South Shetland Islands region (FAO Subarea 48.1) remains prohibited since 1991; results indicate that it cannot be reinstated.

Dans le présent document l'Ukraine propose de modifier la mesure de conservation 10-05 à l'égard de la mise en œuvre du certificat de capture de Dissostichus spp. : il est clarifié que ce document est applicable en cas de transbordement ou de débarquement de captures de Dissostichus spp.

Les aires marines protégées (AMP) sont à l'ordre du jour du système du Traité sur l'Antarctique depuis 2005 au moins. Depuis lors, divers efforts ont été consentis dans le but de préserver les ressources marines vivantes de l'Antarctique. Dans le contexte actuel du changement climatique, les secteurs de la péninsule antarctique et du sud de l'arc du Scotia (domaine 1) sont particulièrement importants, car ils sont parmi les régions de la planète les plus menacées par les effets du changement climatique. Dans ce document, nous décrivons l'état d'avancement du processus de désignation d'un système représentatif d'AMP dans le domaine 1, et soulignons qu'il s'étend au-delà de l'objectif principal d'établir une AMP, c.-à-d. à la conservation des ressources. Le processus même consiste en la compilation, l'analyse, l'intégration et la publication d'une grande partie des informations disponibles, ce qui non seulement contribue à l'accumulation de connaissances scientifiques mais offre également un outil exceptionnel pour visualiser et partager l'information, facilitant ainsi le processus de prise de décision.

Le compte rendu du secrétaire exécutif, pour les 12 mois écoulés depuis la XXXIV^e réunion de la CCAMLR, est accompagné d'un rapport de la deuxième année de mise en œuvre du plan stratégique du secrétariat (2015–2018) et d'un rapport de mise en œuvre de la stratégie salariale et de dotation en personnel du secrétariat pour 2016.

Depuis 2013, le secrétariat de la Commission produit un rapport annuel de conformité conformément aux dispositions de la mesure de conservation 10-10. Ce rapport a facilité l'analyse par le comité permanent sur l'application et l'observation de la réglementation (SCIC) de cas présumés de non-conformité à la mise en œuvre de certaines mesures de conservation. Ce rapport et les discussions qui en résultent ont permis de clarifier certaines mesures dont le libellé peut induire des interprétations différentes et d'améliorer certaines mesures en vigueur ; ils ont également aidé à effectuer des diagnostics généraux des niveaux de conformité de la part les membres de la Commission. Toutefois, les catégories de statut de conformité actuelles figurant dans le tableau annexé à la mesure de conservation 10-10 mènent quelquefois à des discussions prolongées de ce qui doit être considéré comme des cas de « conformité partielle » ou de « non-conformité ». Cette proposition vise à modifier le tableau des catégories de statut de conformité pour éviter ce type de discussions, réduisant ainsi le temps consacré aux discussions du Comité.

In this paper, we briefly review recent environmental information for the Antarctic Peninsula, highlighting how both natural variability in near-surface air temperatures and longer term changes in the oceanic domain add to the complexity of managing the Antarctic krill fishery, particularly at small spatial scales. We present an example during the early Austral summer of 2015/2016, when sea ice conditions were extensive and led to unusual foraging conditions for gentoo penguins. Conditions were such, that gentoo reproductive performance was lower than average, and at some locations, mortality events were observed. Fishing in close proximity to some colonies also occurred and it is plausible that removals of even small amounts of krill could have reduced foraging opportunities. We discuss three management tools that could provide conservation benefits for near-shore krill-dependent species, particularly during periods when environmental variability might mean that potential impacts of fishing are difficult to predict. These management methods include: (i) coastal buffers closed to fishing, (ii) closed areas during critical ecological time periods, and (iii) harvesting limits and move-on rules. We discuss the potential impacts upon the fishery arising from these methods. We show that designating coastal buffers closed to fishing during the penguin breeding season could reduce krill catches by approximately 30,000 tonnes, but that this catch could be recovered either offshore, or after penguin breeding is complete. We note that use of these tools would increase CCAMLR’s leadership in precautionary fisheries management and enhance its public image.

Dans ce document, nous révélons comment la variabilité du milieu a mené à une réduction des performances reproductrices des manchots et à une hausse de la mortalité par inanition, de sorte que l'exploitation localisée par la pêcherie de krill à des moments spécifiques ou dans certains secteurs pourrait être considérée comme contraire à la gestion rationnelle. Toutefois, nous notons également que le réseau actuel des sites de suivi de l'écosystème rend difficile la collecte des informations de gestion nécessaires, à la résolution voulue, pour faciliter une réduction prudente des captures aux échelles spatio-temporelles pertinentes dans l'ensemble des zones. De plus, aucun cadre expérimental (tel que l'ouverture ou la fermeture d'aires, visant à tester des protocoles d'exploitation contrastés) pour déterminer si la pêcherie aurait une incidence sur diverses composantes de l'écosystème (et dans quelle mesure), n'a jamais été mis en place, ce qui veut dire que les impacts localisés de la pêcherie n'ont jamais été mis à l'épreuve. Les tendances changeantes des opérations de la pêcherie de krill indiquent qu'il conviendrait soit d'améliorer les informations liées à la gestion, soit de mettre en place une approche de précaution relative à la gestion spatiale. Tant que des informations adéquates ne seront pas disponibles, et en attendant la mise en place d'une approche de gestion par rétroaction, le Royaume-Uni recommande une approche de précaution comme gestion spatiale rationnelle. Parmi les outils qui aideraient à répondre à cette exigence, on compte la fermeture de la pêche dans des zones côtières tampon pendant certaines saisons. Nous notons que l'application du principe de précaution au moyen de ces outils renforcerait le rôle d'autorité de la CCAMLR dans le domaine de la gestion écosystémique des pêches et rehausserait sa réputation.