Trammel net surveys were continued in Potter Cove, South Shetland Islands, Antarctica, to achieve a 33-year record, 1983-2016, to monitor changes in the prevalence of three species of notothenioid fishes: Notothenia rossii, Gobionotothen gibberifrons and N. coriiceps. Inshore results were consistent with those achieved from the most recent offshore bottom trawl research cruises in 2007 and 2012 around the South Shetland Islands: 1) a continuous increase in the abundance of N. rossii; 2) further decline in G. gibberifrons recruitment evidenced by the low proportions of juvenile fish; and 3) a high abundance of N. coriiceps. Results were also consistent with trends in seabirds that feed on juveniles of these species. The three notothenioids have similar ecological habits nearshore, but while in offshore waters N. coriiceps was never commercially fished, N. rossii and G. gibberifrons were severely impacted by industrial fishing during the late 1970s-onset of the 1980s. Reasons for lack of recovery in G. gibberifrons remain obscure but seemingly relate to the dramatically changing ecosystem of the region due to climate and perhaps recovery of previously depleted upper trophic level species. Under the regulation of CCAMLR, commercial fishing for finfish in the South Shetland Islands region (FAO Subarea 48.1) remains prohibited since 1991; results indicate that it cannot be reinstated.

Документ содержит предложение Украины о поправке в Меру по сохранению 10-05 в части, касающейся применения документа об улове видов Dissostichus: уточнено, что данный документ применяется в случаях перегрузки или выгрузки уловов видов Dissostichus.

Вопрос морских охраняемых районов (МОР) стоит в повестке дня Системы Договора об Антарктике начиная с 2005 г. С этого времени предпринимались различные усилия, направленные на сохранение морских живых ресурсов Антарктики. В современном контексте изменения климата особенно важное значение имеют районы Антарктического п-ова и южной части дуги Скотия (Область 1), т. к. они составляют один из регионов на планете, который больше всего подвергается риску последствий изменения климата. В данном документе мы описываем, как обстоят дела с процедурой выделения репрезентативной системы МОР в Области 1 и подчеркиваем, что она выходит за рамки основной цели создания МОР, а именно сохранения ресурсов. Сама процедура включает сбор, анализ, объединение и публикацию большого объема имеющейся информации, что не только способствует накоплению научных знаний, но также служит прекрасным способом просмотра и обмена информацией, тем самым содействуя процессу принятия решений.

Настоящий отчет за 12 месяцев, прошедших после с АНТКОМ-XXXI, сопровождается Отчетом о выполнении Стратегического плана Секретариата за второй год (2015–2018 гг.) и Отчетом о выполнении Стратегии заработной платы и обеспечения кадрами Секретариата за 2016 г.

Начиная с 2013 г. Секреариат подготавливает ежегодный отчет о соблюдении в соответствии с положениями Меры по сохранению 10-10. Этот отчет содействует проведению анализа Постоянным комитетом по выполнению и соблюдению (SCIC) вопросов предпологаемого несоблюдения некоторых мер по сохранению. Отчет и процесс его обсуждения позволили уточнить текст ряда мер, которые можно было истолковать по-разному, и усовершенствовать некоторые действовавшие меры, а также способствовали определению общих уровней соблюдения странами-членами Комиссии. Однако действующие категории статуса соблюдения, содержащиеся в прилагаемой к Мере по сохранению 10-10 таблице, иногда приводят к длительному обсуждению вопроса о том, что означает "частично выполняет" или "не соблюдает". Цель настоящего предложения заключается в изменении таблицы категорий статуса соблюдения с тем, чтобы исключить такого рода обсуждения, тем самым сократив время, затрачиваемое Комитетом на дискуссии.

In this paper, we briefly review recent environmental information for the Antarctic Peninsula, highlighting how both natural variability in near-surface air temperatures and longer term changes in the oceanic domain add to the complexity of managing the Antarctic krill fishery, particularly at small spatial scales. We present an example during the early Austral summer of 2015/2016, when sea ice conditions were extensive and led to unusual foraging conditions for gentoo penguins. Conditions were such, that gentoo reproductive performance was lower than average, and at some locations, mortality events were observed. Fishing in close proximity to some colonies also occurred and it is plausible that removals of even small amounts of krill could have reduced foraging opportunities. We discuss three management tools that could provide conservation benefits for near-shore krill-dependent species, particularly during periods when environmental variability might mean that potential impacts of fishing are difficult to predict. These management methods include: (i) coastal buffers closed to fishing, (ii) closed areas during critical ecological time periods, and (iii) harvesting limits and move-on rules. We discuss the potential impacts upon the fishery arising from these methods. We show that designating coastal buffers closed to fishing during the penguin breeding season could reduce krill catches by approximately 30,000 tonnes, but that this catch could be recovered either offshore, or after penguin breeding is complete. We note that use of these tools would increase CCAMLR’s leadership in precautionary fisheries management and enhance its public image.

В данном документе мы показываем, как изменчивость окружающей среды привела к снижению эффективности размножения пингвинов и увеличению смертности пингвинов в результате голодания, так что локализованный лов на промысле криля в конкретное время или в конкретных районах может не считаться рациональным управлением. Однако мы также отмечаем, что существующая сеть участков мониторинга экосистемы затрудняет получение необходимой для управления информации в разрешении, требующемся для содействия предохранительному сокращению вылова в соответствующих временных и пространственных масштабах во всех районах. Кроме того, экспериментальная схема (напр., открытые и закрытые районы для проверки контрастирующих систем ведения промысла), направленная на определение того, оказывает ли промысел воздействие на различные компоненты экосистемы (и в какой степени), никогда не выполнялась; это означает, что еще не изучены локализованные воздействия промысла. На основе меняющейся картины ведения промысла криля можно сделать вывод, что целесообразным решением будет либо получение более качественной информации для управления, либо принятие основанного на пространственном управлении предохранительного подхода. До тех пор пока не будет получено достаточно информации и не будет принят метод управления с обратной связью, СК рекомендует считать, что предохранительный подход представляет собой рациональное пространственное управление. К механизмам, которые помогут выполнить это требование, можно отнести закрытые для промысла сезонные прибрежные буферные зоны. По нашему мнению, претворение в жизнь предохранительного принципа с помощью этих механизмов повысит авторитет АНТКОМ как лидера в области экосистемного управления промыслами и улучшит его имидж среди общественности.