The present scientific report presents the analysis of a database compilation in order to describe the macrobenthic communities and geochemical proxies biogenic opal and total organic carbon (TOC) present on the seafloor of Domain 1. The soft sediment macrobenthic communities were analyzed from different approaches. We describe the macrobenthos by means of traditional parameters such as abundance and biomass. The biodiversity of two selected and taxonomical well-studied taxa (Polychaeta and Mollusca) was also analyzed. Additionally, we include a functional treat as the secondary production. We also used geochemical proxies biogenic opal and total organic carbon (TOC). We observed highest biogenic opal and TOC in sites with highest density of benthic organisms. Although, sampling effort can play an important role in the results, data suggests that the seafloor around King George Island can be considered as a hot-spot of diversity as well as production, and the geochemical proxies are in agree with the highest secondary production presented in this study. Seems to be that these proxies are indicators of “hot spots” zone and mimic the high water productivity in these zones. Thus, the present report confirms the importance of studying important benthic areas as it can provide valuable information in the determination of important areas for conservation.

Les États-Unis proposent de modifier le système CCAMLR de documentation électronique des captures (e-SDC) et la mesure de conservation 10-05 afin de mieux documenter les prises et les mouvements ultérieurs de Dissostichus spp. Dans le système actuel, Dissostichus spp. sont documentés au débarquement, par le navire ayant effectué les captures ou par le navire de transbordement. Cette proposition cherche à documenter les captures du navire exploitant, ainsi que la quantité et la description des captures transbordées, et à enregistrer de multiples débarquements issus d'un même événement de pêche. Grâce à ces améliorations, l'e-SDC pourra servir à retracer le parcours de Dissostichus spp. faisant l'objet de commerce jusqu'à la capture et à renforcer la capacité des membres de la CCAMLR à empêcher le commerce de poissons capturé illégalement.

Les délégations de l'Argentine, de l'Australie, du Chili, des États-Unis, de la Norvège, de l'Union européenne et de l'Uruguay proposent de modifier la mesure de conservation 32-18 de la CCAMLR, ainsi qu'il a été proposé lors de la réunion annuelle en 2016, pour interdire le prélèvement des ailerons de requins et exiger que tous les requins capturés accidentellement dans la zone de la Convention et ne pouvant être relâchés vivants soient débarqués avec leurs ailerons naturellement attachés au premier port de débarquement. Cette proposition est conforme aux résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) sur la viabilité des pêches adoptées par consensus chaque année depuis 2007.

CCAMLR Science est un moyen utile de promouvoir les activités scientifiques réalisées dans le cadre de la CCAMLR et de rehausser le profil de la CCAMLR au sein de la communauté scientifique internationale. Néanmoins, ces dernières années, on a assisté à une réduction du nombre d'articles soumis pour publication dans cette revue. Compte tenu de l'évaluation effectuée par le secrétariat de la CCAMLR, de la recommandation du Comité scientifique qui a fait suite à cette évaluation et du fait que la création des aires marines protégées (AMP) dans la zone de la Convention soit devenue l'un des thèmes les plus débattus actuellement au sein de la CCAMLR, l'Argentine et le Chili proposent de traiter la question des AMP de la CCAMLR dans une édition spéciale de CCAMLR Science.

Le domaine 1 est une région complexe dans laquelle coexistent de multiples intérêts et activités telles que de recherche ou de pêche. La complexité de sa gestion transparaît dans les nombreuses discussions de la Commission, du Comité scientifique et des groupes de travail ces dernières années. Ces débats ont porté sur la hausse du niveau de capture de krill (MC 51-07), le développement d'une évaluation des risques et de la stratégie de gestion par rétroaction, et dernièrement la création d'une aire marine protégée. De plus, la forte augmentation de la variabilité environnementale et les tendances climatiques observées dans la région, couplées aux difficultés associées au démêlage des différents facteurs à l'origine de ces changements, imposent une nouvelle approche tenant compte des points de vue d'experts multinationaux, afin d'identifier le meilleur moyen de gérer les pêcheries dans la région. Le WG-EMM a reconnu la complexité du cas du domaine 1 et ses difficultés et le Comité scientifique les a pris en considération. Suite aux discussions tenues lors du WG-EMM-17, le groupe de travail a approuvé la proposition visant à la création d'un groupe d'experts sur l'AMP du domaine 1 (rapport du WG-EMM, § 4.21). Ce document présente au Comité scientifique le groupe d'experts et le projet de termes de référence qui sera examiné lors de sa réunion de 2017.

À cet égard, l'Argentine et le Chili proposent que le Comité scientifique envisage la création d'un groupe d'experts sur l'AMP du domaine 1 et la définition de ses termes de référence, et invitent les Membres et les observateurs à commenter la proposition.

Le présent document contribue au processus de planification pour la désignation d'une AMP du domaine 1 entamé par l'Argentine et le Chili. Il décrit notamment le raisonnement qui sous-tend l'élaboration du modèle de l'AMP du domaine 1, lequel repose sur l'identification des zones prioritaires pour la conservation (ZPC, WG-EMM-17/23, SC-CAMLR XXXVI/XX) et des considérations sur la gestion de la pêcherie de krill et le changement climatique. Ce modèle a été présenté et discuté pendant le WG-EMM 2017.

Étant donné la complexité du domaine 1 et le grand nombre d'activités anthropiques dans la région, qu'il s'agisse de la recherche, d'activités de pêche ou de tourisme, durant le WG-EMM-17, il a été proposé de créer un groupe d'experts multinational (WG-EMM-17, paragraphe 4.2). Ce groupe constituerait un mécanisme approprié pour poursuivre la discussion du modèle de l'AMP du domaine 1, ainsi que le plan de recherche et de suivi le mieux adapté, pour parvenir à une gestion garantissant la protection tout en autorisant l'utilisation rationnelle des ressources, laquelle serait donc conforme aux objectifs de la Convention (WG-EMM-17/23, SC-CAMLR XXXVI/XX).

Dans le cadre de l'approche multinationale suivie jusqu'à présent, l'Argentine et le Chili invitent les Membres et Observateurs à examiner le modèle préliminaire de l'AMP du domaine 1 et les encouragent à participer aux travaux sur la désignation d'une AMP du domaine 1 de la CCAMLR par le biais du groupe d'experts ou d'autres mécanismes approuvés.

e présent document contribue au processus de planification pour la désignation d'une AMP du domaine 1 mené par l'Argentine et le Chili. Le processus a donné lieu à la compilation, l'analyse, l’intégration et la présentation de très nombreuses informations qui, non seulement contribuent à compléter les meilleures informations scientifiques disponibles, mais aussi offrent une plate-forme pour le partage et la visualisation des informations, soulignant l'approche multinationale suivie à tous les stades du processus de prise de décision. Le présent document décrit notamment l'identification des zones prioritaires pour la conservation (ZPC) dans le domaine 1 - comme cela a été présenté lors de la dernière réunion du EMM (WG‑EMM-17/23) -, avec, entre autres, des analyses exhaustives de centaines de couches de données spatiales, une calibration extensive des paramètres de Marxan et l'examen de nombreuses autres possibilités de configuration spatiale. Pour faciliter le processus de planification des AMP et leur gestion par la suite, le domaine 1 a été considéré en tant que trois écorégions (nord-ouest et sud-ouest de la péninsule antarctique et îles Orcades du Sud) qui diffèrent non seulement du point de vue de leur morphologie, de leur géologie et de leur écologie, mais également par la manière dont elles sont gérées actuellement et par leur résilience au changement climatique.

L'identification de ZPC constitue la première étape de la création d'une AMP du domaine 1 avec examen tant de la conservation que de l'utilisation rationnelle des ressources marines. Les ZPC peuvent également être utiles dans le cadre d'autres stratégies de recherche et de gestion en constituant des secteurs regroupant des habitats, des processus et des espèces benthiques et pélagiques importants, pour améliorer encore le processus de prise de décision.

À cet égard, l'Argentine et le Chili suggèrent que le Comité scientifique examine la ZPC identifiée dans le domaine 1 et son intérêt pour le processus de planification des AMP et pour d'autres stratégies de recherche et de gestion.

Le présent document renferme des informations sur un atelier de formation d'observateurs scientifiques et de contrôleurs russes les habilitant à travailler dans le secteur des pêches dans la zone de la Convention de la CCAMLR. L'atelier s'est tenu au AntlantNIRO Institute à Kaliningrad (21–25 août 2017).